Leigh Brackett Der große Sprung

Comyn zündete sich eine Zigarette an und stiefelte
ruhelos in dem engen Raum hin und her. Die Ventilatoren
summten, die Kuppellampen brannten hell,
und trotzdem wirkte das Licht auf unbeschreibliche
Weise irgendwie unnatürlich, als hätte es sich innerhalb
des Spektrums verschoben. Comyns Körper vibrierte
tief in jeder einzelnen Zelle, und er verspürte
einen quälenden Juckreiz. Aber auch in dieser Hinsicht
war er nicht allein. Roth hatte erklärt, daß der
Juckreiz eine noch unerforschte Nebenwirkung der
Stasis und des sie umgebenden Energiefelds sei – statische
Elektrizität, die unter diesen anomalen Bedingungen
von ihren eigenen Körpern erzeugt wurde.
Eine der Begleiterscheinungen des Sternenflugs, die
zur Gefahr ausarten konnte – eben durch den psychologischen
Druck, der aus einer Mücke einen Elefanten
machen mochte, dieser Juckreiz, beispielsweise,
oder ein kaum wahrnehmbares Geräusch.
Comyn dachte: Ballantyne hat es schließlich gehört.
Die ganze Fahrt zu Barnards Stern und wieder zurück
spürte er es, und seine Ohren nahmen es doch nicht auf, so
sehr er sie auch spitzte. Und dann holten sie die verdammte
elektrische Stichsäge, und das war es – das Geräusch ...
Unmittelbar über der Hörschwelle lag dieses nervenzerreißende
Kreischen und Wimmern, dieses unaufhörliche,
wahnsinnig machende, unerträgliche Geräusch
des Antriebs!
Comyn fluchte plötzlich laut und sagte: »Es wäre
nicht so schlimm, wenn wir uns bewegten!«
Roth blickte stirnrunzelnd auf seine Karten und
sagte: »Wir bewegen uns. Wir legen sechs Lichtjahre
weit schneller als das Licht zurück.« Er warf seine
Karten auf den Tisch. »Zwei lausige Zehner. Ich gehe.