- Seite 2 und 3:
Der Sprung zu den Sternen Das groß
- Seite 4 und 5:
Titel des Originals: THE BIG JUMP A
- Seite 6 und 7:
»Es sind nicht nur wir, bei den an
- Seite 8 und 9:
»Kauf dir was zu trinken dafür«,
- Seite 10 und 11:
die Comyns. Er knirschte mit den Z
- Seite 12 und 13:
und der Stämmige sackte zu Boden,
- Seite 14 und 15:
»... zu lange zugehört. Zu lange
- Seite 16 und 17:
»Niemand. Gerüchte. Hätte auch e
- Seite 18 und 19:
dem einen Gedanken, ihn in Stücke
- Seite 20 und 21:
»Was wissen Sie denn, Mr. Comyn?«
- Seite 22 und 23:
»Nein. Nicht der geringste Hinweis
- Seite 24 und 25:
transuranisch in sein Ohr flüstert
- Seite 26 und 27:
3. Die Erde überschlug sich fast v
- Seite 28 und 29:
achte, um einem Burschen namens Com
- Seite 30 und 31:
ken - mit ein wenig davon. »Das is
- Seite 32 und 33:
senschaftler. Vielleicht handelte e
- Seite 34 und 35:
ane vom Schirm, genau wie der Name
- Seite 36 und 37:
Sie hob ihr Sektglas auf eine Weise
- Seite 38 und 39:
ler Kraft bemühte er sich, die Rec
- Seite 40 und 41:
4. Neun hübsche kleine Welten dreh
- Seite 42 und 43:
»Wa-as?« »Fünf Minuten nachdem
- Seite 44 und 45:
war, fuhr auf Gutdünken durch die
- Seite 46 und 47:
sie wieder fallen. »Ich bin eine C
- Seite 48 und 49:
sie nichts. Der gewaltige Krater Ar
- Seite 50 und 51:
gefiltertem Sonnenlicht erhellt. Wa
- Seite 52 und 53:
»Aber Willy!« Sie betrachtete ihn
- Seite 54 und 55:
»Wo haben Sie mich denn schon gese
- Seite 56 und 57:
»Warum sollte ich? Warum sollte ic
- Seite 58 und 59:
einen der beiden anzusehen, sagte e
- Seite 60 und 61:
Tot. Und doch - bewegte es sich. Da
- Seite 62 und 63:
»Aber er ist wirklich tot?« »Ja.
- Seite 64 und 65:
Sie kniff die Augen leicht zusammen
- Seite 66 und 67:
Das alte runzlige Gesicht war so zu
- Seite 68 und 69:
warum vertun wir unsere Zeit mit di
- Seite 70 und 71:
Comyns Andeutung stimmte, müßte d
- Seite 72 und 73:
Kuppel für so etwas sehr gelegen k
- Seite 74 und 75:
genommen. »Wartet! Wir müssen etw
- Seite 76 und 77:
fragten ihn, wo Ballantyne gelandet
- Seite 78 und 79:
er ist ihr Abgott.« Sydna strich i
- Seite 80 und 81:
»Aber ich könnte doch irgend etwa
- Seite 82 und 83:
»Hör auf zu fluchen und beruhige
- Seite 84 und 85:
»Sie würden es nie erraten.« »D
- Seite 86 und 87:
Comyns Geduld, die ohnehin nie gro
- Seite 88 und 89:
tödliche Spannung gestellte Schock
- Seite 90 und 91:
»Was soll denn das?« brauste Simo
- Seite 92 und 93:
die Untersuchung durchgeführt ist
- Seite 94 und 95:
8. Er hieß Arch Comyn, und es hatt
- Seite 96 und 97:
menbruch nahe, voll fiebrigen Trium
- Seite 98 und 99:
nicht klar, wer, aber ich werde es
- Seite 100 und 101:
Ja, Comyn, wir bewegen uns sehr woh
- Seite 102 und 103:
Zähnen und mit jedem Nervenstrang
- Seite 104 und 105:
Wut wallte mit solcher Gewalt auf,
- Seite 106 und 107:
aber Comyn schob ihn zur Seite. Sim
- Seite 108 und 109:
sich. »Also gut. Ich sah eine Chan
- Seite 110 und 111:
könnt ihr es natürlich, vielleich
- Seite 112 und 113:
schlagen habe, als ich die Chance d
- Seite 114 und 115:
Immer wieder bemühte Stanley sich,
- Seite 116 und 117:
Comyn wartete. Die Spritze, die sie
- Seite 118 und 119:
10. Das erste, dessen er sich bewu
- Seite 120 und 121:
Comyn beugte sich über den Navigat
- Seite 122 und 123: chen Zigaretten verstecken lassen o
- Seite 124 und 125: sam: »Wir kommen auch ohne dich zu
- Seite 126 und 127: lickte finster auf die Rolle Mikrof
- Seite 128 und 129: sich auf der schmalen Koje, und wie
- Seite 130 und 131: völlig Fremdartigem? Wer kann das
- Seite 132 und 133: upt um. »Stanley«, murmelte er.
- Seite 134 und 135: fragte er: »Was wollt ihr mit mir
- Seite 136 und 137: trampelten Grases zum Schiff. Stanl
- Seite 138 und 139: wie Ballantyne es gewesen war, sein
- Seite 140 und 141: »Im Hain. Männer mit Schocker. St
- Seite 142 und 143: von dem Blatt zu Vickrey. Nachdenkl
- Seite 144 und 145: drehte sich um und preßte die geba
- Seite 146 und 147: 13. Einer der Monde war untergegang
- Seite 148 und 149: ging zu Boden. Danach benahmen alle
- Seite 150 und 151: Augen leuchteten jetzt. Wieder frag
- Seite 152 und 153: Fremdartige Düfte stiegen von den
- Seite 154 und 155: Bedürfnisse leichter gestillt werd
- Seite 156 und 157: Und sie waren nicht mehr die einzig
- Seite 158 und 159: neben ihm und klammerte sich mit be
- Seite 160 und 161: Die Menge verhielt sich nun völlig
- Seite 162 und 163: en, mit Geist und Herz in diesem st
- Seite 164 und 165: Er blickte auf die mit leuchtenden
- Seite 166 und 167: Rand des Abgrunds, aber es machte i
- Seite 168 und 169: ne, fielen von dem brennenden Grott
- Seite 170 und 171: schutz unverhüllt. Er begann zu ve
- Seite 174 und 175: 15. Schmerzen weckten Comyn. Es war
- Seite 176 und 177: myn, wenn Sie wissen, was Dr. Frenc
- Seite 178 und 179: Er erinnerte sich an Stanleys Gesic
- Seite 180 und 181: hatte: die Urkraft, die Keime des L
- Seite 182 und 183: damals in seinem Liegesessel, noch
- Seite 184 und 185: daß dem Menschen der Weg zu den St
- Seite 186 und 187: »Es wird mir Spaß machen, es zu v
Change language