Leigh Brackett Der große Sprung

»Warum sollte ich? Warum sollte ich Sie nicht einfach
zur Erde zurückschicken?«
»Weil Sie wissen, daß ich etwas weiß, was Sie ebenfalls
wissen möchten«, antwortete Comyn grimmig.
»Er weiß gar nichts!« warf Stanley ein. »Wie könnte
er auch? Ballantyne lag im Koma und konnte nicht
reden. Er blufft, um sich einzuschwindeln.«
»Vielleicht«, murmelte Peter Cochrane. »Wir werden
es herausfinden. Also gut, Comyn. Wenn Sie
mich davon überzeugen können, daß Sie etwas von
Bedeutung wissen, dürfen Sie Ballantyne sehen. Darüber
hinaus mache ich keine Zusagen. Ich bin nur ein
Cochrane, und das betrifft uns alle. Die anderen werden
erst heute abend, Erdzeit, hier sein. Dann sehen
wir weiter. Einverstanden?«
Comyn nickte. »Einverstanden.«
»Also, was wissen Sie?«
»Nicht viel«, antwortete Comyn. Die Zeit für seinen
Trumpf war gekommen. Er mußte ihn so gleichmütig
ausspielen, als hätte er noch eine Handvoll größere.
»Nicht viel. Aber ich weiß, daß es zu einer ziemlichen
Aufregung käme, wenn bekannt würde, daß es dort
draußen eine transuranische Welt gibt.«
Einen Moment herrschte Schweigen. Peter Cochranes
Miene veränderte sich nicht, aber Stanleys Gesicht
wurde fahl. Sydna brach die Stille.
»Er mußte etwas wissen. Deshalb hat jemand versucht,
ihn umzubringen.«
Peter Cochrane blickte sie scharf an. »Blödsinn! Tot
ist er keinen Cent wert.«
»Darf ich Ballantyne jetzt sehen?« fragte Comyn
barsch.
Cochrane drehte sich um. »Ja. Sie wollen es ja nicht