Leigh Brackett Der große Sprung

6.
Es war das lächerlichste Zimmer, das er je betreten
hatte: verhältnismäßig klein und mit viel zuvielen
Möbelstücken, wie es vor drei Generationen Mode
gewesen war. Ein langes, schon etwas zerschlissenes
Sofa, wuchtige Sessel und mehrere kleine Tischchen
standen darin. Eine Wand war aus Filterglas, doch
die anderen Wände waren in aufdringlichem Blumenmuster
tapeziert. Und dann gab es noch einen offenen
Kamin mit einem reichverzierten Sims darüber.
Ein Kamin, ausgerechnet in diesem supermodernen
Palast auf dem Mond!
Sechs oder sieben Personen saßen herum. Sie unterbrachen
abrupt ihr Gespräch, als Sydna mit Comyn
eintrat, und starrten ihn unfreundlich an. Er kam
sich vor wie bei einem Spießrutenlauf. Stanley saß in
einer Ecke neben einem Mädchen mit teigigem Gesicht.
In der Nähe, neben dem Kamin, stand ein verstellbarer
Liegesessel, und der Greis darauf war der
Mittelpunkt.
»Das ist der Mann, Großvater«, sagte Peter Cochrane.
Das Bestattungsfeuer auf dem Mare Imbrium
schien etwas in ihm ausgebrannt zu haben. Er sah
aus, als wäre er völlig erschöpft von einem Versuch,
das Unmögliche möglich zu machen.
Eine Stimme erklang vom Liegesessel. »Sie da,
kommen Sie her zu mir.«
Comyn trat an den Sessel und blickte hinunter auf
den sehr alten Mann, der ihn aus Augen musterte, die
an schwelende Kohlen erinnerten.
»Sie sind Jonas Cochrane«, sagte Comyn.