Leigh Brackett Der große Sprung

3.
Die Erde überschlug sich fast vor Aufregung. Seit vier
Tagen war Comyn zurück in New York, doch der
Taumel hatte inzwischen nicht nachgelassen.
Niemand schlief. Niemand schien zu arbeiten. Ja
niemand schien mehr nach Hause zu gehen. So wie es
aussah, hausten die Menschen in den Bars und Kneipen,
auf den Straßen und in den Videohallen. Sie
drängten sich um die öffentlichen Massenmedien und
wälzten sich wie eine Sturzflut durch die Straßen. Es
war wie beim Karneval in Rio, nur in tausendfach
größerem Umfang.
Der große Sprung war geglückt! Endlich hatte der
Mensch die Sterne erreicht! Jeder kleine Angestellte,
jede Verkäuferin, jede Hausfrau, jeder Geschäftsmann
und jeder Landstreicher war hysterisch vor Stolz, als
wäre es das eigene Verdienst. Sie schunkelten auf
dem Times Square und wären trunken vor Begeisterung.
Nach allem, was die Massenmedien berichteten,
war dieses Ereignis der Auftakt zu einer neuen
Epoche.
Sie redeten, sie tranken, sie weinten, sie lachten.
Und erstaunlich viele, die sich die unendliche Weite
des Alls mit seinen unzähligen Sternen vorstellten,
gingen in die Kirchen und beteten, daß die Tür, die
sich ihnen aufgetan hatte, nur Gutes einlassen möge.
Die vier Tage seit seiner Landung hatte Comyn
hauptsächlich auf der Straße verbracht, denn wie die
meisten anderen trieb auch ihn die Unruhe aus den
vier Wänden – doch sein Grund dafür unterschied
sich von ihrem. Er ließ sich im Strom der Begeisterten