Leigh Brackett Der große Sprung

Das schlimmste war, daß man nicht das Gefühl
hatte, sich zu bewegen. Das Innere des Schiffes befand
sich in einer Stasis, die eigentlich nichts anderes
war als das reaktionslose Zentrum des Massenantriebsfelds,
vergleichbar mit dem Auge eines Wirbelsturms.
Dem Gefühl nach hätten sie genausogut irgendwo
in einem Zimmer auf der Erde sitzen können.
Und doch war es anders, denn die Sterne – die
Sterne, die Ballantyne hassen gelernt hatte – waren
als verzerrte Spektrallinien von unbeschreiblicher
Fremdheit zu sehen, während das Schiff sie mit unvorstellbarer
Geschwindigkeit überholte und ihre
Lichtstrahlen zurückließ.
Nur ein Schirm, der mit einem komplizierten elektronischen
Dämpfungsfeld ausgestattet war, zeigte
den vor ihnen liegenden Raum in verhältnismäßig
wirklichkeitsgetreuer Perspektive. Durch automatische
Kompensatoren im Fadenkreuz gehalten, hob
sich das stumpfrote Auge von Barnards Stern ab. Anfangs
hatte die Aufmerksamkeit der Männer dem
Schirm mit diesem brütenden Auge häufig gegolten,
doch allmählich immer weniger, bis sie fast vermieden,
darauf zu blicken.
Das brachte Comyn nicht fertig. Immer wieder
stellte er sich vor diesen Schirm und starrte auf das
rote Auge. Ständig ging es ihm im Kopf herum. Jetzt
stellte er die ihn quälende Frage Peter Cochrane:
»Warum eigentlich Barnards Stern? Weshalb hat
Ballantyne sich ihn ausgewählt, statt beispielsweise
den viel näheren Proxima Centauri?«
»Wir wissen, daß Barnards Pfeilstern Begleiter hat«,
antwortete Peter. Er wirkte abgespannt, dem Zusam-