Leigh Brackett Der große Sprung

4.
Neun hübsche kleine Welten drehten sich gemächlich
um den sanft glühenden Ball ihrer Sonne. Lautlos rotierten
sie an der Decke, aber selbst wenn sie geknarrt
oder gesurrt hätten, wären sie bei dem Stimmengewirr
im Raketenklub nicht zu hören gewesen.
Und auch hier drehte sich alles um den einen Namen,
wie anderswo auch. Immer wieder schlug er
Comyn von den Männern und Frau an der auf Hochglanz
polierten Bar entgegen, die statt Hocker echte
Pilotensitze und statt einem Spiegel vorgetäuschte
Raumschiffsbullaugen mit Sternen dahinter hatte,
und auch von den vollbesetzten Tischen.
Er dachte an einen schreienden Mann und fragte
sich bitter: Macht dich das glücklich, Ballantyne? Du hast
den großen Sprung geschafft und bist gestorben, aber all
diese Menschen ehren dich als Helden. War es das wert?
Der Kellner, der plötzlich vor ihm stand, fragte respektvoll:
»Suchen Sie Miß Cochranes Tisch, Sir?«
Aber er war gar kein Kellner, jedenfalls kein echter.
Comyn wurde klar, daß nicht der Zufall ihn ihm in
den Weg geschickt hatte.
Müde sagte Comyn: »Wie Sie das erraten haben!
Können Sie der Kronprinzessin etwas ausrichten,
oder muß es über den Hauptmann der Wache gehen?«
Der »Kellner« musterte ihn unauffällig. »Das
kommt darauf an ...«
»Habe ich es mir doch gedacht! Na, Sie können Sie ja
fragen, ob Sie immer noch an Gesellschaft interessiert
ist, wenn sie auf Paul Rogers' Wohl trinken will.«