Leigh Brackett Der große Sprung

2.
Die Zeit war irgendwo in diesem Nebel verborgen. Er
war nicht einmal mehr sicher, wo er war. Ein salzig
süßer Geschmack war in seinem Mund, wie er ihn
von Raufereien her kannte, wenn er etwas abbekommen
hatte. Aber offenbar befand er sich gar nicht in
einer Rauferei. Vor seinen Augen verschwamm alles.
Er war sich nur einer vagen Helligkeit bewußt, in der
sich Schatten bewegten.
Die Fragen hörten nicht auf. Sie waren Teil des
Universums, Teil des Seins. Er konnte sich nicht erinnern,
daß es je eine Zeit ohne sie gegeben hatte. Er
haßte sie. Er war müde, sein Kinn schmerzte, und das
Reden fiel ihm schwer. Aber er mußte reden, denn
wenn er nicht antwortete, schlug jemand ihn wieder.
»Wer hat Sie bezahlt, das zu tun, Comyn? Wer hat
Sie auf Ballantyne angesetzt?«
»Niemand.«
»Ihr Beruf?«
»Bauführer.« Dick, langsam und schmerzhaft kamen
die Worte über seine Lippen.
»Für wen arbeiten Sie?«
Zweideutige Frage. Schlau. Aber die Antwort war
die gleiche.
»Für niemand.«
»Für wen haben Sie dann früher gearbeitet?«
»Interwelt Montagebau – Brücken – Staudämme –
Raumhäfen. Hab' gekündigt.«
»Warum?«
»Um Ballantyne zu finden.«
»Wer hat Ihnen gesagt, daß es Ballantyne war?«