Leigh Brackett Der große Sprung

Immer wieder bemühte Stanley sich, die Männer
aufzumuntern. »Machen Sie sich keine Sorgen. Ballantyne
und den anderen erging es nicht anders als
uns, und sie sind wieder im Normalraum gelandet.«
Er hatte jetzt seinen rechtsgültigen Vertrag. Er
kannte sich besser als alle anderen aus, wußte, was
sie erwartete. Trotzdem hatte er Angst. Sein fahles
Gesicht verriet ihn. Seine aufmunternden Worte waren
nichts weiter als Worte, durch die jeder hindurchsah.
Niemand antwortete ihm. Peter sprach kaum
noch zu ihm. Comyn glaubte nicht, daß das Benehmen
der Brüder zu Stanley ihrer Sorge um das Cochrane-Vermögen
entsprang, sondern daß es ihnen gegen
den Strich ging, ihr Leben von ihm abhängig zu
wissen.
Sie trauten ihm nicht. Das lag nicht daran, weil sie
ihm seinen Geschäftsgeist übelnahmen, sondern weil
sie spürten, daß er kein echter Mann war, höchstens
dem Geschlecht nach. Er sah jetzt nicht mehr rosig
und blühend aus, aber er war immer noch der höhere
Laufbursche, der lediglich die Befehle anderer ausführte.
Sie hatten miterlebt, wie er seinen Sieg errungen
hatte, und das trug nicht gerade dazu bei, ihr
Vertrauen zu ihm zu erhöhen.
»Sobald wir den Sternenantrieb abgeschaltet haben«,
sagte Stanley zu Peter, »gebe ich dir die Koordinaten
für unsere Landung.«
Die Flugingenieure saßen wie angewachsen vor ihren
Instrumenten. Die Zeit verstrich, oder zumindest die
Vorstellung der Menschen davon, wie ihre Uhren sie
anzeigten. Der Rest der Besatzung stiefelte oder saß
nervös herum und schwitzte. Sie hatten es einmal