REGELUNGSGEWALT - vernünftig schreiben

zwei engbefreundete / eng befreundete Frauen – die beiden Frauen sind eng
befreundet / engbefreundet; zwei gleichlautende / gleich lautende Aussagen – beide
Aussagen sind gleich lautend / gleichlautend; eine gutbezahlte / gut bezahlte Arbeit –
die Arbeit wird gut bezahlt / gutbezahlt; der hochgebildete / hoch gebildete Mann –
dieser Mann ist hochgebildet / hoch gebildet; weitreichende / weit reichende
Änderungen – die Änderungen sind weit reichend / weitreichend
Zu Fügungen mit Partizip als erstem Bestandteil siehe E2(2)
(3): Lässt sich in einzelnen Fällen der Gruppen aus Adjektiv, Adverb oder Pronomen
+ Adjektiv/Partizip keine klare Entscheidung für Getrennt- oder Zusammenschreibung
treffen, so bleibt es den Schreibenden überlassen, ob sie sie als
Wortgruppe oder als Zusammensetzung verstanden wissen wollen, zum Beispiel
nicht öffentlich (Wortgruppe)/nichtöffentlich (Zusammensetzung).
E2: In den Fällen, die nicht durch § 36(1) bis (7) sowie durch § 36 E1(1) und (2)
geregelt sind sowie in Zweifelsfällen schreibt man getrennt.
Dies betrifft
(1) Fälle, bei denen das dem Partizip zugrunde liegende Verb vom ersten Bestandteil
getrennt geschrieben wird, und zwar
(1.1) entsprechend § 35, zum Beispiel:
beisammen gewesen (wegen beisammen sein), zurück gewesen (wegen zurück
sein)
(1.2) entsprechend § 34E2: abhanden gekommen, auseinander gegangen,
rückwärts blickend
entsprechend § 34 E2(3): verloren gegangen; lebend gebärend
In fachsprachlichen Bezeichnungen von zum Beispiel botanischen oder
zoologischen Klassen können Partizipien auch zusammengeschrieben werden, zum
Beispiel lebendgebärende Zahnkarpfen.
entsprechend § 34 E2(4): liegen gelassen; schreiben lernend
(2) Fälle, bei denen der erste Bestandteil ein (adjektivisches) Partizip ist, zum
Beispiel:
abschreckend hässlich, blendend weiß, gestochen scharf, kochend heiß, leuchtend
rot, strahlend hell
(3) Fälle, bei denen der erste Bestandteil erweitert ist, zum Beispiel:
vor Freude strahlend, drei Meter hoch, sehr ernst gemeint
Zur Schreibung mit Bindestrich in Fällen wie wissenschaftlich-technisch siehe §
45(2).
Kommentar:
§ 36 ist in sonderbarer Weise umformuliert: „Substantive“ usw. „können als Wortbestandteile
mit Adjektiven oder Partizipien Zusammensetzungen bilden.“ – Was sind
„Wortbestandteile“ hier anderes als Kompositionsglieder? Dann läuft es aber auf die
reine Tautologie hinaus, daß es sich eben um Zusammensetzungen handelt.
Ebenso vage wie bisher bleibt der Begriff der „entsprechenden Wortgruppe“, womit
offenbar eine Art Paraphrase gemeint ist, durch die man ein Kompositum erklären
kann, ohne daß aber eine linguistisch definierbare Beziehung zwischen dem Kom-
138