REGELUNGSGEWALT - vernünftig schreiben

teilweise auch abweichende Empfehlungen der Rechtschreibkommission. Es gibt
außerdem eine unveröffentlichte, nur den Redaktionen von Duden und Bertelsmann
bekannte 60seitige Liste von mit der Kommission „vereinbarten Trennstellen“. Dies
erklärt hinreichend, daß die führenden Wörterbücher jetzt zwar untereinander stärker
übereinstimmen, um so mehr aber von früheren Ausgaben und auch von der amtlichen
Regelung abweichen. Die umgestellten Wörterbücher, Schulbücher usw. der ersten drei
Jahre seit 1996 sind daher schon wieder überholt. Es ist zu überlegen, ob in dieser
Situation nicht auch das „Toleranzedikt“ zu erneuern und zu erweitern wäre, das die
Kultusminister angesichts der katastrophalen Entwicklung ihres übereilten Reformunternehmens
schon einmal erlassen haben. In einer seiner Fassungen sei es hier
wiedergegeben 82 :
An alle
Schulleiterinnen und Schulleiter
der Schulen in Rheinland-Pfalz
An die Schulelternbeiräte
An die Schülervertretungen
Betrifft: Neuregelung der deutschen Rechtschreibung
hier: Informationsblatt
Bezug: Mein Schreiben vom 26. Februar 1997 - 51301/30
Anlagen
Sehr geehrte Damen und Herren,
nach einem Sommer voller widersprüchlicher Nachrichten und Gerichtsurteile zur
Rechtschreibreform sende ich Ihnen heute, zur weiteren Verteilung an Eltern oder
Schulabgänger, ein Faltblatt mit kurzgefaßten Informationen zur Neuregelung zu.
Gleichzeitig möchte ich mich bei Ihnen bedanken, daß Sie sich auf dem
eingeschlagenen Wege nicht haben beirren lassen. Für die Umsetzung in Rheinland-
Pfalz gilt nach wie vor die Verwaltungssvorschrift vom 10. Juli 1996 (Amtsblatt
1996, S. 381ff).
Noch ein Wort zu der immer wieder genannten Zahl von 8000 Abweichungen
zwischen den auf dem Markt befindlichen Wörterbüchern. Diese Zahl ist nirgends
belegt. Die Zahl der Abweichungen, die es im übrigen auch vor der Neuregelung
zwischen Wörterbüchern gab, ist weit geringer als behauptet wird. Der Eindruck
einer großen Zahl von Abweichungen entsteht u.a. dadurch, daß die Wörterbücher
Fremdwortvarianten, Trennungsvarianten und andere Varianten unterschiedlich
darstellen. Einige wenige Problemfälle werden zur Zeit in der zwischenstaatlichen
Kommission in Absprache mit den Wörterbuchverlagen geklärt. Sie können also
getrost alle großen, derzeit auf dem Markt befindlichen Wörterbücher für Ihre
Korrektur zugrunde legen. Sollten sich Abweichungen ergeben, so ist in jedem Falle
zugunsten der Schülerin oder des Schülers zu entscheiden.
Wenn sich in der Schulpraxis Probleme ergeben, bitte ich Sie, mich darüber zu
informieren, ich werde gerne versuchen, zur Lösung beizutragen. Im übrigen bitte
ich Sie für die Übergangszeit um Gelassenheit. Wichtig ist es, den Kindern und
82 Es handelt sich um einen Aushang an den Schulen in Rheinland-Pfalz im ersten Quartal
1998.
94