REGELUNGSGEWALT - vernünftig schreiben

hält, einen gangbaren Weg zwischen Tradition und orthographischer Neuerung
einzuschlagen. Einzelne spätere Anpassungen an die künftige Entwicklung des
Sprachgebrauchs behalten wir uns vor.“
Eine Durchsicht der NZZ (9. Juni 2000) ergibt, daß im Durchschnitt eine Neuschreibung
pro Seite auftritt.
Im Herbst 2000 wurde bekannt, daß die NZZ, wenn sie damals vom Vorhaben der
F.A.Z. erfahren hätte, die Agenturschreibung zum 1. August wieder aufzugeben, bei
der bisherigen Schreibweise geblieben wäre. 162
Die Schweiz geht aber von Anfang an auch amtlich eigene Wege. Bei der Fremdworteindeutschung
aus lebenden Sprachen macht sie mit Rücksicht auf die Vielsprachigkeit
der Nation nicht mit. Die Schweizerische Bundeskanzlei in Zusammenarbeit mit der
Staatsschreiber-Konferenz gab 1998 einen „Leitfaden zur Neuregelung der deutschen
Rechtschreibung“ heraus, worin verschiedene Abweichungen von der Neuregelung
empfohlen bzw. festgelegt werden. Es heißt u. a.:
„Unter dem Regime der herkömmlichen Regeln haben die Schreibenden oft nach
der Intuition entschieden, ob eine Verbindung zusammen- oder getrennt
geschrieben wird. Dabei liessen sie sich in erster Linie von der Betonung leiten.
Ist der erste Bestandteil betont, so handelt es sich in aller Regel um eine
Zusammensetzung und man schrieb zusammen: freischwebend, gutbezahlt, es ist
mir schwergefallen, hochgebildet. Werden hingegen beide Bestandteile betont, so
handelt es sich um eine Wortgruppe und man schrieb entsprechend getrennt: ein
frei schwebender Ballon, die Arbeit ist gut bezahlt, sie ist schwer gefallen, sie ist
hoch gebildet. In diesem Bereich der Zusammen- und Getrenntschreibung stösst
die Reform zum Teil auf Kritik. Deshalb soll in solchen Fällen – sie betreffen
ausschliesslich Verbindungen aus Adjektiv und Verb (oft als Partizip) – neben der
Neuschreibung auch die herkömmliche Schreibung weiter verwendet werden
können.“ (24 f.)
Nach der Umstellung
In allen umgestellten Zeitungen findet man außerordentlich viele Verstöße gegen die
selbstgewählte Neuschreibung, hauptsächlich durch unzulässige Verallgemeinerung
der neuen Regeln oder natürlich durch „Rückfall“ in die bessere Erwachsenenorthographie.
Geradezu epidemisch breiten sich zwei Fehlertypen aus, die hier durch
einige Beispiele illustriert seien:
Das hat sich Grund legend verändert. (Nürnberger Nachrichten 25.7.2000)
die neuen Bild gebenden Verfahren (ebd. 25.7.2000)
Die Röttenbacher Kommunalpolitiker wollen die Ortsbild prägenden Weiher erhalten.
(ebd. 5.2.2000)
das Welt umspannende Computernetz (FAZ 23.2.2000)
von Magen umwühlendem Horror (Welt 29.3.2000)
bei der Appetit fördernden Beihilfe (Welt 7.4.2000)
162 Allerdings wußte das die F.A.Z. damals selbst noch nicht mit letzter Sicherheit. Zwar
hatte die Redaktion bereits im März auf einer Sondersitzung den Ausstieg beschlossen,
doch bestanden auf seiten der Herausgeber noch Bedenken. Sie wurden erst durch den
Vorstoß der „Welt“ vom 25.7.2000 überwunden.
216