REGELUNGSGEWALT - vernünftig schreiben

einer solchen Vorgehensweise ist eindeutig: Die Medien in Deutschland,
Österreich und in der Schweiz möchten nicht, dass die eine Agentur einen
Begriff, eine Bezeichnung, ein Wort anders schreibt als die andere. Alles andere
würde die Redaktionscomputer verwirren, die Redakteure und die Leser. In
diesem Transkriptionsausschuss hat jede Agentur einen Sitz und eine Stimme –
unabhängig von ihrer Größe oder Verbreitung. Dieser Ausschuss befasste sich
auch mit dem neuen Regelwerk und definierte die Grauzonen. Die Festlegungen
wurden wiederum mit den Kunden auf ihre Durchsetzbarkeit überprüft,
abgestimmt und erst dann eingeführt. Das Verfahren scheint umständlich, ist aber
dennoch effektiv und sinnvoll. Denn die Nachrichtenagenturen sind für ihre
Medien da. Sie können, dürfen und wollen nicht als Sprachlenker in der
Schreibung ihre Kunden bevormunden. In der neuen Debatte um die
Rechtschreibung haben sich die Agenturen darauf verständigt, die Diskussionen
aufmerksam zu beobachten. Bei einer noch anzuberaumenden Sitzung des
Transkriptionsausschusses im Herbst sollen Erfahrungen ausgetauscht werden.
Sollte der Streit eskalieren, wird die dpa im Transkriptionsausschuss wiederum
eine detaillierte Kundenumfrage anregen. –
Wilm Herlyn, dpa-Chefredakteur“
(Anm.: Zur angekündigten Sitzung des Transkriptionsausschusses kam es nicht, weil
dazu, wie Herlyn am 12. 2. 2000 brieflich mitteilte, „kein Anlass“ mehr gesehen
wurde.)
Dieser Text wurde am 12. 12. 2000 durch den folgenden ersetzt:
198
„Achtung Chefredaktionen und Chefs vom Dienst
Die deutschsprachigen Nachrichtenagenturen geben Ihnen nachfolgend eine
Stellungnahme, wie sie zur Umsetzung der Rechtschreibreform stehen: Die
Agenturen haben die neue Schreibung zum 1. August 1999 eingeführt. Grundlage
dafür war unter anderem auch eine breit angelegte Umfrage der dpa vom Sommer
1996, bei der sich mehr als 95 Prozent der Kunden für eine Umsetzung der
Reform ausgesprochen hatten.
Am 1. August 2000 beschloss die Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), zu den
herkömmlichen Regeln der Rechtschreibung zurückzukehren. In der Folge dieses
Beschlusses entwickelte sich in der Öffentlichkeit kurzzeitig eine Diskussion um
die Rechtschreibreform. Die Nachrichtenagenturen verständigten sich darauf, im
Sinne ihrer Kunden bei ihrem Beschluss zu bleiben und die Diskussion
aufmerksam zu beobachten. Seitens der Medien gab es bisher gegenüber den
Agenturen kaum Forderungen, zu den alten Schreibweisen zurückzukehren. Die
wenigen den Agenturen bewussten Schwächen des Agenturbeschlusses und die
Grauzonen des Reformwerks werden weiterhin, wie im vergangenen Jahr
angekündigt, beobachtet und mit der für die Reform verantwortlichen
Kommission für die deutsche Rechtschreibung geklärt. Dieser Prozess wird sich
nach heutigem Stand bis zum Ende 2001 hinziehen. Änderungen des
Agenturbeschlusses auf der Basis neuer Entscheidungen und Empfehlungen der
Kommission werden rechtzeitig den Kunden mitgeteilt. Sämtliche Aktivitäten in
Fragen der Rechtschreibreform werden von einer Arbeitsgruppe begleitet, in der
die Agenturen gleichberechtigt vertreten sind. Dieser Gruppe gehören die