REGELUNGSGEWALT - vernünftig schreiben

ministers in den ersten Reformansätzen der Nachkriegszeit wieder aktiv, so daß es
durchaus eine Kontinuität der Personen und Ideen gibt.
Der wesentliche Gehalt der Rustschen Reform geht aus einem Beitrag des
Mitverfassers Karl Reumuth hervor, der im Sommer 1944 in mehreren deutschen
Zeitungen 76 abgedruckt war und 1953 durch den „Sprachwart“ aufs neue bekannt
gemacht worden ist. Darin heißt es:
„Mit behutsamer Hand hat der Gesetzgeber eine kleine Reform der Rechtschreibung
durchgeführt. Er ist bei der Einführung neuer Schreibweisen dem
Sprachgebrauch nachgegangen, der sich ganz unabhängig von der gesetzlichen
Regelung bereits herausgebildet hat. Die neue Regelung erstreckt sich vor allem
auf die Schreibung der Fremdwörter. Sie gibt den Weg zu einer eingedeutschten
und vereinfachten Schreibung der Fremdwörter frei.
Im praktischen Leben haben sich schon längst die Schreibungen Fotograf,
Telefon, Frisör, Keks (für Cakes), Schal durchgesetzt. Diese neuen Schreibungen
waren auch schon halbamtlich anerkannt. Das neue Regelbuch dehnt nunmehr die
eingedeutschte Schreibweise auf alle Fremdwörter aus und ordnet folgerichtig an,
daß die Buchstaben ph und th in Fremdwörtern durch f und t ersetzt werden und
daß auch das h nach r wegfällt. Da der Gesetzgeber die allmähliche Anpassung an
die neue Schreibung ermöglichen will, fügt er dieser Bestimmung hinzu, daß der
bisherige Schreibgebrauch mit ph, th und rh weiterhin zulässig ist.
Jede Rechtschreibform muß mit der Schreckwirkung rechnen, die die neuen
Wortbilder im Leser und Schreiber hervorbringen. Aus diesem Grunde erlaubt der
Gesetzgeber die Doppelschreibung. Es kann also nunmehr geschrieben werden:
Filosof, Fosfor, Difterie, Sfäre, Sinfonie, Strofe, Rabarber, rytmisch, Teater, Tese,
teoretisch. Die Endsilbe eur in Fremdwörtern nimmt die deutsche Schreibweise
an, also: Frisör, Likör, Schofför. Darüber hinaus ist die Schreibung folgender
Wörter eingedeutscht worden: Kautsch (Langliege), Majonnäse, Miliö, Ragu,
Tambur, Träner, Tur (auf Turen bringen).
Das neue Regelbuch enthält noch einige andere wichtige Bestimmungen. Es
bringt eine erfreuliche Klärung in die Schreibung einiger Redewendungen: Ich
fahre Rad, ich fahre Schlitten, ich schreibe Maschine. Bisher schrieb man: Ich
fahre rad, aber: Ich fahre Schlitten. In diesen Fällen wird die einheitliche
Großschreibung angeordnet. Es wird darüber hinaus empfohlen, die Grundform
auseinanderzuschreiben, also: Rad fahren, Schlitten fahren usw. Man empfindet
in diesen Redewendungen die Wörter Rad, Schlitten usw. noch ganz deutlich als
Hauptwörter.
Die Frage der allgemeinen Groß- und Kleinschreibung ist in dieser kleinen
Reform noch nicht geregelt worden, sie bleibt für Lehrer und Schüler noch das
Schulkreuz. Wir müssen weiterhin in der Schreibung unterscheiden: Er ist schuld,
es ist seine Schuld; mir ist angst, ich habe Angst. Der Gesetzgeber lockert aber
die Bestimmungen auf. Da sich diese Unterschiede nur schwer in Regeln fassen
lassen, sollen die Abweichungen von der richtigen Schreibung nicht als
Rechtschreibfehler gelten. Die Schüler werden diese Großzügigkeit des
Gesetzgebers dankbar begrüßen.
76 Zum Beispiel in der „Dortmunder NS-Zeitung“ vom 28.6.1944. (Ich danke H.
Bodensieck, Universität Dortmund, für diesen Hinweis.)
78