REGELUNGSGEWALT - vernünftig schreiben

Schwere Eingriffe durch Kommatilgung und andere Maßnahmen muß sich auch Musil
gefallen lassen, von dessen „Törleß“ das Sprachbuch einen Auszug abdruckt.
Törleß seufzte unter diesen Gedanken und bei jedem Schritte, der ihn der Enge
des Institutes näher trug, schnürte sich etwas immer fester in ihm zusammen.
(Sprachbuch 10, S. 111, Komma nach „Gedanken“ gestrichen)
Ich versprach ihm daher auch nur kurz mir noch überlegen zu wollen, was mit
ihm geschehen werde. (Sprachbuch 10, S. 113, Komma nach „kurz“ gestrichen)
Auch die eigentliche Wortschreibung bleibt nicht verschont. Hier ein Beispiel aus dem
„Doktor Faustus“; es geht um die Beschreibung von Leverkühns Mutter, nach dem
bekannten Dürerschen Bildnis:
der feste, wie wir sagten: eigengemachte Rock
Hier greift der Erzähler also bewußt zu einem alten, regionalen Ausdruck, der sich
auch im Grimmschen Wörterbuch findet:
EIGENGEMACHT, sua ipsius manu factus, selbstgemacht, eigengemachtes
zeug, garn. 70
Es ist ein Stilmittel zur Erzeugung des altdeutschen und bodenständigen Kolorits, das
diesen Teil der Erzählung kennzeichnet. Obwohl der Erzähler ausdrücklich sagt, so
habe man sich damals ausgedrückt, wissen die Bearbeiterinnen es besser: Nicht
eigengemacht, sondern eigen gemacht habe man gesagt! 71 Sie wissen also nicht nur
besser als Thomas Mann, wie man erzählt, sondern auch was es überhaupt zu erzählen
gibt.
Sehen wir uns noch kurz an, wie mit Christa Wolf umgesprungen wird 72 :
Christa Wolf: Damals, im Sommer 1971, gab es den Vorschlag, doch endlich
nach L., heute G., zu fahren, und du stimmtest zu.
Sprachbuch 10: Damals, im Sommer 1971, gab es den Vorschlag doch endlich
nach L., heute G., zu fahren und du stimmtest zu.
Christa Wolf: Lenka war, wie immer, gut getroffen, nach eurer Meinung.
Sprachbuch 10: Lenka war wie immer gut getroffen, nach eurer Meinung.
Christa Wolf: Das Kind würde (...) die Puppe in den Arm nehmen, würde,
verabredungsgemäß, in vorgeformter innerer Rede darüber staunen (...)
Sprachbuch 10: Das Kind würde (...) die Puppe in den Arm nehmen, würde
verabredungsgemäß in vorgeformter innerer Rede darüber staunen (...)
Hier ist der zögernd-nachdenkliche Duktus von Christa Wolfs Prosa schlicht zerstört,
zugunsten einer glatten Zeitungssprache. Auch diesmal bleibt die Wortschreibung nicht
verschont:
70 Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Bd. 3, Leipzig 1962, Sp. 92.
71 Thomas Mann: Doktor Faustus, aus „Sprachbuch 10“. Bayerischer Schulbuch-Verlag
München 1997, S. 162.
72 Sprachbuch 10, S. 139f., alle Beispiele aus „Kindheitsmuster“.
70