REGELUNGSGEWALT - vernünftig schreiben

Vertreter Österreichs, des Fürstentums Liechtenstein, der Schweiz, des Bundesministers
des Innern und der Kultusministerkonferenz haben am 06.02.1998 unter
Vorsitz von Staatssekretär Dr. Besch (NRW) und Ministerialdirektor Hoderlein
(Bayern) den „Bericht der Zwischenstaatlichen Kommission für die deutsche
Rechtschreibung“ beraten.
Die Beratungen führten zu folgendem einvernehmlichen Ergebnis:
• Die Kommission erfüllt ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Einführung der
Neuregelung mit großer Sorgfalt. Sie hat sich mit der Kritik am Regelwerk
gründlich auseinandergesetzt. Ihre Erläuterungen zur einheitlichen Auslegung
und Anwendung des neuen Regelwerks sind sehr hilfreich; dies gilt insbesondere
für die Kommentare, die dazu dienen, die dem Regelwerk zugrunde liegenden
Prinzipien einer breiteren Öffentlichkeit verständlich zu machen. Nachdrücklich
begrüßt werden die Absprachen der Kommission mit den einschlägigen
Wörterbuchverlagen, bei denen u.a. eine stärkere Vereinheitlichung der
Wörterbucheinträge besprochen wurde.
• Die Beratungen der Kommission haben ergeben, dass das neue Regelwerk den
kritischen Einwendungen standhält. Sie erachtet in Übereinstimmung mit der weit
überwiegenden Mehrheit der an der Anhörung vom 23.01.1998 beteiligten
Verbände und Institutionen die Neuregelung vom 01.12.1995 für wesentlich
besser als die vorherige. Nach dieser Anhörung schlägt die Kommission nur noch
drei Änderungen vor:
a) Eine Neufassung von zwei Paragrafen zur Getrennt- und Zusammenschreibung
(§ 34 bei Zusammensetzungen mit Verben; § 36 bei
Zusammensetzungen mit Adjektiven und Partizipien). Im Kern schlägt sie vor,
als zusätzliches Kriterium für Getrennt- und Zusammenschreibung neben
„Erweiterbarkeit“ und „Steigerbarkeit“ die „Betonung“ aufzunehmen.
Der Änderungsvorschlag der Kommission stellt einen Kompromissversuch dar,
der einen Teil der jetzt diskutierten Streitfälle lösen, andererseits aber zu durch
Bedeutungsunterschiede nicht gerechtfertigten Varianten führen und dadurch
möglicherweise neue Unsicherheiten schaffen würde.
Das liegt daran, dass die Getrennt- und Zusammenschreibung einer der
schwierigsten Bereiche der deutschen Rechtschreibung ist. Im Regelwerk von
1901 wurde daher auf ihre Normierung sogar ganz verzichtet.
In der Schreibwirklichkeit dagegen hat die Getrennt- und Zusammenschreibung
nur eine geringe Bedeutung; die Schulen kommen mit der Neuregelung gut
zurecht.
Bei der Anhörung durch die Kommission wurde deutlich, dass die schärfsten
Kritiker der Rechtschreibreform in dem jetzt unterbreiteten
Kommissionsvorschlag keine Kompromisslinie sehen.
Die Mehrzahl der Fachleute aus Schulen und Wörterbuchredaktionen hat vor
übereilten Änderungen der Neuregelung gewarnt. („Die Zusammen- und
Getrenntschreibung ist so komplex, dass die Dudenredaktion davor warnt, auf
die Schnelle Regeln zu ändern oder zu modifizieren.“) Dem sollte gefolgt
werden. Allerdings ist es notwendig, den Bereich der Getrennt- und
Zusammenschreibung in den kommenden Jahren sorgfältig zu beobachten. Ob
149