REGELUNGSGEWALT - vernünftig schreiben

Ein treffenderer Titel für das vorliegende Werk wäre: „Günter Kempcke et al.:
Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache, umgearbeitet von Gerhard Augst“.
Zwar gehört das Abschreiben zum täglichen Geschäft der Wörterbuchmacher, aber
noch nie hat sich einer offen zu dem Plan bekannt, ein fremdes Werk zu scannen (!).
Diese Absicht zerschlug sich, wie G. Augst im Vorwort berichtet, aus technischen
Gründen, herausgekommen ist aber dennoch eine teilweise anders angeordnete, im
übrigen nur unwesentlich veränderte Abschrift des genannten, 1984 in der DDR
erschienenen Handwörterbuchs (HDG), ergänzt durch Abschnitte aus dem Deutschen
Universalwörterbuch von Duden (2. Aufl. 1989) (DUW). Das Werk will ein
Bedeutungswörterbuch sein, doch gerade die Bedeutungsangaben sind mitsamt den
Beispielen weitgehend wörtlich übernommen.
Wie eng das Verhältnis zwischen Augsts Buch und seinen Vorlagen ist, können zufällig
herausgegriffene Beispiele verdeutlichen:
HDG:
Augst:
DUW:
Augst:
kraulen (...) in Brustlage schwimmen, wobei die Arme abwechselnd über Wasser
nach vorn gestreckt und unter Wasser mit leicht gewölbten Handflächen und
zusammengelegten Fingern zurückgezogen und die Beine abwechselnd auf- und
abwärts bewegt werden (...): er kann gut k.; er ist über den See gekrault
kraulen (...) in Brustlage schwimmen, wobei die Arme abwechselnd über Wasser
nach vorn gestreckt u. unter Wasser mit leicht gewölbten Handflächen u.
zusammengelegten Fingern zurückgezogen u. die Beine abwechselnd auf- u.
abwärts bewegt werden: er kann gut k.; er ist über den See gekrault
Hund (...) kleines bis mittelgroßes Säugetier, das bes. wegen seiner Wachsamkeit
u. Anhänglichkeit als Haustier gehalten wird, einen gut ausgebildeten Gehör- und
Geruchssinn besitzt u. beißen u. bellen kann
Hund (...) kleines bis mittelgroßes Säugetier, das (bes. wegen seiner Wachsamkeit
u. Anhänglichkeit) als Haustier gehalten wird, einen gut ausgebildeten
Gehör- und Geruchssinn besitzt u. beißen u. bellen kann
So stammen wohl über tausend Seiten des Buchs von fremder Hand. Das Wörterbuchmachen
ist hier auf eine – allerdings umfangreiche, im übrigen jahrelang von der
Deutschen Forschungsgemeinschaft finanzierte – Hilfskrafttätigkeit reduziert. Davon
abgesehen, wirft das Verfahren jedoch eine Reihe von Problemen auf, die unmittelbar
zum Kern des ganzen Unternehmens führen.
Augst legt ein nach Wortfamilien geordnetes Wörterbuch der deutschen Sprache vor.
Der Nutzen eines solchen Werkes für die deutsche Sprachwissenschaft steht grundsätzlich
außer Frage, würde es doch – im Falle des Gelingens – die unterschiedliche
Produktivität der einzelnen Stämme und Morpheme zeigen und so insbesondere der
Wortbildungsforschung ihre Arbeit erleichtern. Es könnte im einfachsten Falle eine Art
Register zum etymologischen Wörterbuch oder auch zur Wortbildungslehre liefern.
Solche Listen gibt es auch schon. Anspruchsvoller ist das überaus nützliche, von Augst
nicht erwähnte Wortfamilienwörterbuch, das Heinrich Erk für die Wissenschafts-
227