Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

podía oír por sobre la música. Esto es para sugerir la violencia del aguacero,
pues hay pocas cosas que quedan sobre este mundo que suenen más alto que
una orquesta típica cubana. Para la Sra. Campbell habíamos llegado al
límite, al acmé, al summum: el habitat del salvaje sofisticado: selva, lluvia,
música, comida, silvestre pandemonium-y ella estaba, simplemente,
encantada. Mejor, visitando Las Encantadas. Todo habría salido pasable o
más bien bien el momento en que cambiamos para bourbon y soda, 12
cuando fue casi como en casa, si solamente entonces este maricón del
emcee 13 no hubiera empezado a presentar los intérpretes al público y el
público a los intérpretes y cada quien al otro y luego ¡el ápice! Este payaso o
bufón envió a alguien a preguntarnos nuestros nombres y nos introduce en
este increíble inglés suyo. No solamente me tomó por una de esas gentes de
las sopas, que es un error frecuente y soportable, pero además dijo (a través
del altavoz, note usted) que yo era un playboy 14 internacional. ¡Oh
muchacho! Probablemente el Playboy del Mundo Occidental. ¿Y qué creen
ustedes que la Sra. Campbell está haciendo todo este tiempo? Llorando,
bañada en lágrimas de risa, riendo, a carcajadas. ¡Gozosa!.
Cuando dejamos el cabaret, bien después de medianoche, había
cesado de llover y el aire estaba fresco y claro, una limpia mañana nueva.
Estábamos los dos intoxicados, pero no olvidé mi bastón. Con una mano lo
llevaba mientras con la otra hacía lo mismo por la Sra. Campbell. El choferguía-consejero
físico, este Virgilio del Infierno de la noche, insistió en
llevarnos a ver otra clase de espectáculo (show). No hablaría de él si no
tuviera la excusa de que ambos, el Sr. y la Sra. Campbell estaban bien
borrachos. E,b,r,i,o,s. La Sra. Campbell lo encontró muy excitante, no para
mi sorpresa. Debo confesar que para mí fue un asunto desagradable,
aburrido y creo que dormí sobre un pedazo de él. La función es un
subproducto local de la industria turística, donde los taxistas son
publicitarios (admen) y vendedores al mismo tiempo. Lo llevan a usted allí
sin pedirlo y antes de que usted pueda realizar lo que está pasando
verdaderamente, está ya dentro. Dentro quiere decir en una casa como otra
cualquiera de esa calle, pero cuando la puerta se cierra detrás de los
visitantes, lo llevan a usted a través de un corredor de puertas 15 a un
santuario interior o penetralia, de hecho un salón con sillas todo en derredor,
12 Coctail. El bourbon es un whiskey de centeno hecho en Kentucky.
13 Emceé, abreviatura fonetizada de Master of Ceremonies, maestro de ceremonias
14 Vivebién, literalmente, muchacho del juego
15 Corridoors en ingles. Joycismo intraducible