Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

1984 55
Trabajo es en inglés una palabra de cuatro letras. Se aviene con
el clima inglés. Todo consiste en salir con un paraguas al brazo.
Aunque no conoce Inglaterra, sólo Londres.
1985 56
Holy Smoke es publicado primero en Inglaterra. Con
sorprendente buenas críticas para un intruso en la prosa. El
editor de Times Literary Supplement escribe que es la respuesta
cubana a Conrad y a Nabokov. Pero es la carga del hombre
moreno con el inglés a cuestas.
Dicta cursos en Wellesley College. Nadie en el campus sabe
dónde vivía Nabokov que vivió en el colegio siete años. No
preguntó por Conrad porque temió que lo confundieran con el
actor William Conrad.
1986 57
Viaje a Australia, que se convierte en el continente encontrado:
un gran desierto rojo con una corona verde. Encuentro con un
canguro amoroso que quiere meterle en bolsillo ajeno.
Vuelta a Los Angeles, vista por última vez en 1970. Ofrece una
charla en UCLA, «To kill a Foreign Name», sobre el nombre del
escritor extranjero en Anglosajonia. El público cree que no tiene
importancia que pronuncien Infinity en vez de Infante o que
Borges se vuelva burgués.
Comienza a traducir Holy Smoke y abandona la traducción tal
vez para siempre. Los puns, que son el vino de la prosa, no
viajan bien. Debe de ser el español, porque el libro es traducido
al alemán y al francés. ¿Y la fidelidad entonces? Eso es para los
fonógrafos y el matrimonio.