Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

—Bueno —dije y me sentí un poco en ridículo: en una trampa sonora:
a la prueba de un micrófono ilusorio y estuve tentado de decir uno dos tres
probando, pero dije—: Deja ver —hice otro silencio y dije por fin—: Mamá
no es un palíndromo pero ama sí.
Homenaje al Difunto tan execrado en estos días.
De labios de Cué salió un ruido familiar y a la vez desconocido.
—Ísama orep omordnílap núseón ámam.
—¿Qué cosa es eso? —le pregunté sonriendo.
—Lo que acabas de decir pero con los sonidos invertidos.
Me reí tal vez un poco admirado.
—Es un truco que aprendí en las grabaciones.
—¿Cómo lo haces?
—Es muy fácil, como escribir al revés. Lo único que tienes que hacer
es pasarte horas y horas grabando mierda, programas con diálogos
increíbles, casi indecibles o por lo menos inaudibles, conversaciones de
silencio, dramas rurales o tragedias urbanas de personajes más imposibles
que Caperucita y que debes impersonar con una ingenuidad inhumana y al
hacerlo saber que por culpa de tu voz, eso que llaman eufonía, no serás
nunca el lobo, perdiendo tu tiempo como si fuera algo que puedes recoger
de nuevo, como un tritón de la fuente a la entrada del túnel bota agua.
Le dije que lo hiciera de nuevo. Cué carajo. Cuérajo.
—¿Qué te parece?
—Formidable.
—No, no —me dijo rechazando el halago como si yo estuviera
pidiéndole un autógrafo, considerándome un fan—. Quiero decir que a qué
te suena.
—¿A mí? No sé.
—Vuelve a oírlo —y desanduvo otras frases.
No sabía decirle.
—¿No te suena a ruso?
—Puede ser.
—¿Osura aneus eton?
—No sé. Más bien a griego antiguo.
—¿Cómo carajo sabes tú a qué sonaba?
—Por favor que no es una lengua secreta. Quiero decir que hay
amigos míos que estudian filosofía que lo hablan —con acento habanero iba
a añadir, pero no tenía cara de bromas.
—Suena a ruso, te digo. Tengo un buen oído. Debías oír una
grabación completa, un pedazo y te darás cuenta que el español al revés es