Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

Recommendations

Info

—Ah, qué memoria la tuya —dijo Cué imitando al Indio Bedova—. Debe de ser el aire acondicionado. Volví a coger los papeles, los alisé sobre el mármol. Supongo que Arsenio Cué no es el último mohicano y que todavía quedan curiosos en el mundo. NO PUBLICABLE Silvestre, la traducción de Rine es pésima por no decir otra cosa mayor, que sería una mala palabra. Te ruego que me hagas una versión usando el texto de Rine como materia prima. Te envío también el original en inglés para que veas cómo Rine construyó su metáfrasis, como dirías tú. No te duermas o no duermas con ella. Recuerda que no tenemos cuento para esta semana y entonces no quedará más remedio que meter uno de Cardoso, ese Chéjov del pobre, o de Pita, que no tiene nombre. (A Rine van a pagarle de todas maneras la traducción. ¿Por qué se empeña en usar ese increíble pseudónimo de Rolando R. Pérez?) GCI PS, No olvides escribirme la nota de presentación a tiempo. Recuerda lo que pasó la semana pasada. El Dire echaba Fab (nuestro detergente patrocinador) por la boca. Se la entregas a Wangüemert. 12 pts negras Nota ................................................ Cuentistas Nort ................... William Campbell, sin ningún parentesco con los famosos fabricantes de sopas enlatadas, nació en 1919 en Bourbon County, Kentucky y ejerció los más variados oficios hasta descubrir su vocación de escritor. Actualmente vive en Nueva Orleans y es profesor de literatura española en la universidad de Baton Rouge, Lousiana. Ha publicado dos novelas de gran éxito («All-Ice Alice» y «Map of the South by a Federal Spy») y cuentos y artículos en las principales revistas de los Estados
Unidos. Fue, además, corresponsal volante de Sports Illustrated en el II Havana Rally celebrado recientemente en esta capital. De esas experiencias habaneras ha surgido este delicioso cuento que publicó hace poco la revista Beau Sabreur. Las connotaciones autobiográficas se hacen truco literario de la mejor ley cuando se sabe que Campbell es un soltero empedernido, abstemio convencido y no ha cumplido cuarenta años todavía. Este cuento corto de nombre largo tiene, pues, un doble o triple interés para el aficionado cubano y CARTELES se complace en presentarlo a sus lectores en su primera versión española. Ahora dejamos a unos en manos del otro —y viceversa. —Mierda —dije. —¿No puedes llevar la nota mañana? —Tendré que levantarme al amanecer. —Por lo menos ya hiciste la traducción. —Eso espero. —¿Cómo eso esperas? —No hice otra cosa que coger la traducción de Rine y poner los adjetivos que estaban delante, detrás. —Y viceversa. Me sonreí. Cogí los papeles de la mesa, los hice de nuevo una pelota y los tiré a un rincón. —Al carajo. —Allá tú —me dijo Cué. Saqué uno de los billetes y lo puse sobre la mesa. —¿Qué es eso? — preguntó Cué. —Un peso. —Eso lo estoy viendo, coño. ¿Qué es lo que haces? —Pagar —le dije. Se rió en forzadas carcajadas de actor. —Todavía estás fijado en el recuerdo. —¿Cómo? —Que eres Cholo, viejito. ¿No oíste lo que dijo camarero? —No. —Te acabas de beber la cicuta del cliente. Es un regalo de la casa. No lo oí. —¿O estabas pensando en la traición o tradición o traducción de Rine, siempre leal, al pie de la letra así? —Ya no llueve —fue mi respuesta. Salimos, yéndonos.
Page 1 and 2:
TRES TRISTES TIGRES Guillermo Cabre
Page 3 and 4:
Tres tristes tigres
Page 5 and 6:
AVISO DEL AUTOR Una reposición es
Page 7 and 8:
A Miriam, a quien este libro debe m
Page 9 and 10:
«Y trató de imaginar cómo se ver
Page 11 and 12:
Showtime! Señoras y señores. Ladi
Page 13 and 14:
esas guayaberas (con su lacito, ¿e
Page 15 and 16:
LOS DEBUTANTES
Page 17 and 18:
fuimos caminando hasta Pueblo Nuevo
Page 19 and 20:
yo hacíamos cositas debajo del cam
Page 21 and 22:
Querida Estelvina: Habana Abril 22
Page 23 and 24:
andando mucho por Radiosentro que e
Page 25 and 26:
dulse. Les ise café y todo y ellas
Page 27 and 28:
me da lepalda y yo cojo así, con l
Page 29 and 30:
Primero que nada fue una colección
Page 31 and 32:
quizás, de una rumbera en trusa. L
Page 33 and 34:
asustar, no para abrirse camino, si
Page 35 and 36:
mes. A-de-más lo del Ténis eso er
Page 37 and 38:
¡Cosa más grande! Una lección de
Page 39 and 40:
sesperado lector tardío de Bakunin
Page 41 and 42:
palabras. Y del silencio, como los
Page 43 and 44:
Antes de tocar me miré las manos:
Page 45 and 46:
más que un café solo en la esquin
Page 47 and 48:
—Sí vidita, pero no tan alto, pl
Page 49:
—Bueno, te la voy a dar —dijo y
Page 52 and 53:
eres un corcho español, y él sin
Page 54 and 55:
Gallego de mierda, eres un discrimi
Page 56 and 57:
a cantar una canción desconocida,
Page 58 and 59:
mañana por las mismas razones pero
Page 60 and 61:
mucho. ¿Usted sabe que yo también
Page 62 and 63:
ELLA CANTABA BOLEROS Ah Fellove est
Page 64 and 65:
100 blanco y su sombrero de paja, c
Page 66 and 67:
Segunda Había tres balnearios, uno
Page 68 and 69:
ELLA CANTABA BOLEROS Eres injusto m
Page 70 and 71:
es desaforada, se echa talco como s
Page 72 and 73:
Ekué era sagrado y vivía en un r
Page 74 and 75:
dijo en su columna que se casaron:
Page 76 and 77:
vino una noche al Capri con Arseni
Page 78 and 79:
Vivian con intención y tocó a la
Page 80 and 81:
hasta el estrado y se quedó allí
Page 82 and 83:
sombrilla de metal. Mis pies estaba
Page 84 and 85:
el pretexto de oír a Beny Moré, q
Page 86 and 87:
acabar. —¿Salimos o no? —Sí s
Page 88 and 89:
—Nada —le dije, no sé si en ma
Page 90 and 91:
—Siempre tan misterioso —dijo S
Page 92 and 93:
No había visto nada. —No, no me
Page 94 and 95:
esperaba el mío en mi puesto, casi
Page 96 and 97:
le ofrecí candela apenas rozó mi
Page 98 and 99:
ELLA CANTABA BOLEROS ¿Qué quieren
Page 100 and 101:
Carmelitas Calzadas, pero cuando me
Page 102 and 103:
las paredes del tocadiscos y explic
Page 104 and 105:
ELLA CANTABA BOLEROS No recuerdo cu
Page 106 and 107:
tan evidente que es así, y en este
Page 108 and 109:
Cuarta Debe haber sido cuando chiqu
Page 110 and 111:
I Veníamos bajando Silvestre y yo
Page 112 and 113:
dado y yo le dije Mira chico cómo
Page 114 and 115:
mirarme, mirando tampoco a Livia, s
Page 116 and 117:
y el semáforo en verde (camaleón
Page 118 and 119:
imagen obscena). ¿Qué es? Mostré
Page 120 and 121:
manera o de otra: hacia adentro o h
Page 122 and 123:
hablaba mientras sus manos pintadas
Page 124 and 125:
viene del Norte, hijo, del Cánada
Page 126 and 127:
pero para qué. Por suerte Livia me
Page 128 and 129:
cocinera) y entonces vi que no era
Page 130 and 131:
las orejas, y el cuello y el pecho
Page 132 and 133:
que íbamos a ir a la playa la cria
Page 134 and 135:
que se calmara, que se sintiera tra
Page 136 and 137:
que tanto trabajo me dio anoche par
Page 138 and 139:
LOS VISITANTES
Page 140 and 141:
Pedimos un taxi y algunos nativos
Page 142 and 143:
de llover y hacía menos calor y la
Page 144 and 145:
«No soy hombre de chantajes», dij
Page 146 and 147:
LOS REPAROS Mr. Campbell, escritor
Page 148 and 149:
al mendigo. Nadie propuso una colec
Page 150 and 151:
Estábamos bien metidos en la infes
Page 152 and 153:
guió a través de un laberinto de
Page 154 and 155:
como una de esas cajas de espectác
Page 156 and 157:
insignificante. «El mundo está ll
Page 158 and 159:
algún dinero ahora por su devoluci
Page 160 and 161:
LAS CORRECCIONES Señor 1 Campbell,
Page 162 and 163:
Con la más noble de las razones el
Page 164 and 165:
como la nariz de Gogol 28 , un lite
Page 166 and 167:
Séptima El viernes le dije una men
Page 168 and 169:
¿Quién era Bustrófedon? ¿Quién
Page 170 and 171:
y me acordé de Alicia en el País
Page 172 and 173:
y pedimos la comida. Bustrofrijoles
Page 174 and 175:
un cuadrúpedo, el Ñu o Gnu o Nyu)
Page 176 and 177:
Ana ojo non anilina eje (todo gira
Page 178 and 179:
y dijo que cuando el hexágono enco
Page 180 and 181:
competencias con Rine Leal que le g
Page 182 and 183:
de todos los días en los dichos m
Page 184 and 185:
LOS HACHACITOS DE ROSA José Martí
Page 186 and 187:
NUNCUPATORIA DE UN CRUZADO José Le
Page 188 and 189:
hueso del velo del paladar y el pob
Page 190 and 191:
discípulos, en mixtimitificación
Page 192 and 193:
EL INDISIME BEBE LA MOSKUBA QUE LO
Page 194 and 195:
GLOSARIO Asahi Pentax Spotmatic: Ni
Page 196 and 197:
por eso fue que cuando la chiquita
Page 198 and 199:
EL OCASO 35 I Alejo Carpentier Debe
Page 200 and 201:
II Arrojó el cigarrillo hecho con
Page 202 and 203:
de acero habría pensado que eran d
Page 204 and 205:
pensar en huaraches y ahora vio que
Page 206 and 207:
fueron sus mismos decires) lo recib
Page 208 and 209:
Nicolás Guillén ELEGÍA POR JACQU
Page 210 and 211:
TROTSKY: ¿Y quién habla, macanudo
Page 212 and 213:
(hace menos frío), saca del busto
Page 214 and 215:
picuísmo en el aire para hacer suf
Page 220 and 221:
¿Y sus Geometrías del Espíritu e
Page 222 and 223:
Filósofos más Ilustrados Senón d
Page 224 and 225:
esa palabra, pero, siempre termina
Page 226 and 227:
ELLA CANTABA BOLEROS ¿La vida es u
Page 228 and 229:
que un cantante que canta sin músi
Page 230 and 231:
ahora otro nombre y el bisté era e
Page 232 and 233:
Novena ¿Yo no le dije que soy viud
Page 234 and 235:
habían gastado en ella y también
Page 236 and 237:
lleno porque era viernes y día de
Page 238 and 239:
lo que queda y dentro de seis meses
Page 240 and 241:
Décima Doctor, de nuevo no puedo c
Page 242 and 243:
I Será una lástima que Bustrófed
Page 244 and 245:
hacerme oír—. Oye ese ripieno in
Page 246 and 247:
«Acaban de escuchar, señoras y se
Page 248 and 249:
fascinante, y lo único que me asom
Page 250 and 251:
Yo venía a este parque cuando niñ
Page 252 and 253:
frente alta y sus ojos claros, casi
Page 254 and 255:
vez que la viste por primera vez (c
Page 256 and 257:
—El mar. —¿Qué? —El mar, ch
Page 258 and 259:
no ventidós como otro cubano cualq
Page 260 and 261:
ayudan a la concentración del pens
Page 262 and 263:
No tiren perros en la cerca de una
Page 264 and 265:
—Yo digo el bar Lovento —dijo C
Page 266 and 267:
hombre suelto y quizás sea porque
Page 268 and 269:
se les escaparon otros símbolos m
Page 270 and 271:
Vivo entre lo provisorio y el desor
Page 272 and 273:
mismo es 81. Al revés y al derecho
Page 274 and 275:
evólver o luna. Se repartiría al
Page 276 and 277:
¿Qué dirá de esto Zenobia Campru
Page 278 and 279:
&Dice Rine, siempre llevando todo a
Page 280 and 281:
hace sonar las puertas-vaivén con
Page 282 and 283:
estoy detrás, le dije— porque va
Page 284 and 285:
—No hay carrera, en realidad, Sil
Page 286 and 287:
uscando la nariz invisible de Ella,
Page 288 and 289:
—Será la Legión Nacional. —Si
Page 290 and 291:
—¿Tú sabes lo que te pasa? —l
Page 292 and 293:
o caiga entre los peces. —¿Qué
Page 294 and 295:
sagrado para ti? Have you no honor?
Page 296 and 297:
a Botvinnik porque no tiene rival.
Page 298 and 299:
—Bueno —dije y me sentí un poc
Page 300 and 301:
—Mira quién habla, que no te fal
Page 302 and 303:
—La de afuera viejo. Metalenguaje
Page 304 and 305:
más de cerca. Esmeralda tiene esta
Page 306 and 307:
aproximarse a su color infernal) de
Page 308 and 309:
—Tenemos que leerla en la barber
Page 310 and 311:
—I have some, I've already told y
Page 312 and 313:
Contraria contrariis curantur, Que
Page 314 and 315:
y no un bardo. Pero esto es complic
Page 316 and 317: —Ni yo tampoco—dije yo. —Es m
Page 318 and 319: —Ahora perfecciona la pastilla de
Page 320 and 321: oficialmente, en todos los conserva
Page 322 and 323: —No sé. El cuento es tuyo no mí
Page 324 and 325: —Una fanática. —No es fanátic
Page 326 and 327: El viejo Píndaro y yo. —Etá bie
Page 328 and 329: Toynbee Cué, más conocido por Dar
Page 330 and 331: solamente. Sentí miedo o por lo me
Page 332 and 333: no dejes que me lleve. ten piedá y
Page 334 and 335: su teléfono y lo repitió como un
Page 336 and 337: perturbadoras, más inocentes. —E
Page 338 and 339: présbita. O tal vez una mujer, com
Page 340 and 341: pradera del pasado, Gargantúa, era
Page 342 and 343: —¿Te parece bien el Monseñor?
Page 344 and 345: —¿A Irenita? Lo miré con una de
Page 346 and 347: —No, usted me preguntó, no me di
Page 348 and 349: —No. Fui yo solo. Pensé que me v
Page 350 and 351: lanco sobre blanco, supimos los dos
Page 352 and 353: sangre y el sol tenía la cara de B
Page 354 and 355: Me sacudí ese polvo siempre imagin
Page 356 and 357: mesa y luego rodaron por el suelo,
Page 358 and 359: —Un contradictorio. ¿Del cine, d
Page 360 and 361: —Por favor, deja ya los malditos
Page 362 and 363: —Siéntate, por favor. —No voy
Page 364 and 365: movimiento. Escampaba. Entraba gent
Page 368 and 369: XXII No iba a llover más por esta
Page 370 and 371: que dijo, citando al reo cuando le
Page 372 and 373: los espejuelos y la pipa y la ceniz
Page 374 and 375: con ella y hasta las personas mayor
Page 376 and 377: aire puro me gusta el aire puro por
Page 378 and 379: Año Edad 1929 0 22 de abril: Nace
Page 380 and 381: Mientras está de expedición montu
Page 382 and 383: —que, para su asombro, es publica
Page 384 and 385: 1954 25 Su antiguo jefe es nombrado
Page 386 and 387: monta una serie de «conversaciones
Page 388 and 389: tió en un profeta a pesar suyo. É
Page 390 and 391: gatos en el pasado, la novia de su
Page 392 and 393: 1972 43 Tentado por el director Jos
Page 394 and 395: diez años de compañía continuada
Page 396 and 397: 1984 55 Trabajo es en inglés una p
Page 398 and 399: editor de La Habana para un Infante
Page 400 and 401: 1998 69 Discurso martiano en Barcel
Page 402 and 403: Tres tristes tigres Para sobrevivir
show all

Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?