Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

Con la más noble de las razones el Sr. Campbell se engancha a sí
mismo en las verbales —la única clase que puede permitirse— gimnasias de
hacer un prototipo de mí: la única clase: la compan común hembra de la
especie. Eso quiere decir una inválida mental con el IQ 10 de un simple, una
cretina Muchacha Viernes, 11 una morona mujer directa 12 , una femenina
Doctor no Pangloss pero Watt-son, con la pieza de repuesto de un
expediente tiburón del prestamista a la cama mortal de un cliente. Cayó
corto de llamarme la Sra. Camp toute courte 13 . Nunca dije cosas como Miel
éste es el Trópico o Ellos son souvenirs querido o ninguna otra línea de
mordaza como ésas. Él ha leído una tira cómica de «Pepita» en demasía o ha
visto todos los espectáculos televisados de Lucille Ball. Simplemente no me
importaría ser Lucille si solamente él tuviera las miradas de Desi Arnaz 14 —
y su edad también.
En el (sub) desarrollo de la historia usted puede leer muchas veces la
palabra nativo en un contexto derrogatorio. Por favor no culpe a El Viejo Sr.
Campbell y sus tautologías. Eso es inevitable, yo supongo. Cuando el Sr —
él, este Señor Coma Señor Punto Señor Pleca quien ama los signos de
puntuación tanto que debe estar realmente molesto cada deliberada vez que
yo olvido el punto de su maestrazgo, Sr. «ahí tú estás»— el Sr. Rudyard
Kipling Campbell supo que la administración del hotel era «nuestra», como
dijo él queriendo decir Americana, sonrió una ancha sonrisa de
connoisseur 15 en un museo. Para él el hoi polloi 16 Tropical es siempre
haragán, inescapablemente así, gente de siesta. También son arduos de
diferenciar. El chofer dijo distintamente que su nombre era Ramon Garsia 17 .
No me divirtió sus idas y venidas bastón en mano todo el tiempo y por
todo el pueblo. En Tropicana, saliendo del comedor no i,n,t,o,x,i,c,a,d,o,s sí
no borrachos perdidos, con el bastón cayendo al suelo una y otra vez en el
corto bien alumbrado atiborrado vestíbulo y su precario balance cuando lo
recogía fue él —realmente esta vez—una «molestia pública».
10
Intelligence Quotient. Cociente de inteligencia
11
Referencia literaria a las que es adicta también la Sra. Campbell. Tiene que ver con
Robinson Crusoe, la novela de Defoe, por su personaje llamada Viernes, Hombre Viernes
en ingles.
12
Feminización de Straight-man, contraparte del cómico en el vodevil.
13
En francés en el original. Toda corta
14
Sic.
15
En francés en el original. Literalmente, Conocedor.
16
En griego en el original. Literalmente, el pueblo
17 Sic.