Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

actualidad un reumatoide.
El bastón era justamente un bastón ordinario. Hecho de oscura y
probablemente dura madera pero no ébano a mi entender. No tenía adornos
raros ni una cabeza andrógina en la empuñadura. Era un bastón como miles
de bastones que se pegan 7 sobre la tierra, un poco rudo, con alguna atracción
pintoresca: cualquier cosa menos extraordinario. Supongo que muchos
cubanos han tenido un bastón como éste. Nunca dije que el bastón era
excitante: éste es un rudo inuendo Freudiano. Además, no compraría la
obscenidad de un bastón, nunca.
El bastón costó unos pocos centavos. El peso Cubano iguala al dólar.
De paso, abanico no habanico es la palabra Española para abanico.
Probablemente una confusión por simpatía con La Habana. Usted nunca
dice habañeros por la misma razón que no escribe Habaña. El adjetivo
mucho está siempre acortado a muy cuando se coloca como un adverbio. Y
es las mujeres, no los, las siendo la forma femenina del artículo definido.
Pero usted no esperará finesse 8 de parte del Sr. Campbell cuando tiene que
tratar con mujeres. Mujeres esto es. 9
Muchas cosas en la ciudad encontré encantadoras pero nunca he
sufrido el pudor de mis sentimientos y puedo nombrarlas. Me gustó—no,
amé, amé el carácter, actualmente el temperamento de la gente en La
Habana y dondequiera. Amé, mucho, así, la Música Cubana, con
Mayúscula. Fue amor a primera vista entre Tropicana y yo. A despecho de
ser una atracción turística que lo sabe, ella es una cosa realmente bella y
exuberante y vegetal, una imagen de la isla. La comida era comestible que
es la única cualidad intrínseca de los alimentos y los tragos como los tragos
son en todas partes. Pero la música y la belleza de las muchachas del coro y
la silvestre desatada imaginación del coreógrafo pienso en ellas como
inolvidables.
El maestro de ceremonias era un tipo Latino muy apuesto, alto y
oscuro con ojos verdes y un bigote negro y una sonrisa fulgurante. Un
verdadero profesional, modulando en su profundo barítono una atractiva
pronunciación Americana —y de ninguna manera un maricón, como
escribió el Sr. Campbell arriesgando un traje de libelo, la palabra
significando raro o reina en Español.
7 Juego de palabras intraducible al español entre los sustantivos cane y stick que significan
los dos bastón y el vero to stick, pegar, encolar
8 En fránces en el original. Fineza.
9 Juego idiomático por la proximidad de la palabra mujeres a women, mujeres en inglés.