Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

EL OCASO 35
I
Alejo Carpentier
Debe leerse en el tiempo que dura la audición de
Pavane pour une infante défuncte, a treinta y tres
revoluciones por minuto.
L'importanza del mio compito non me impede di fare molti sbagli... el
anciano se detuvo en aquella frase truncada con regüeldos de
mortificaciones, mientras pensaba: «Tengo un santo horror a los diálogos» y
lo traducía mentalmente al francés para ver qué tal sonaba, y esbozó en su
exterior venerable, venerado, venerando una sonrisa a modo de rictus en
regaliz, quizás porque por la ventana, abierta, con los batientes en escuadra
al marco, las contraventanas recién pintadas, las persianas cerradas, el peinazo
superior visible a través del cortinaje velado en leves muselinas
venidas de Amberes, las bisagras doradas, las guías del mismo amarillento
color broncíneo, las bocasde-lobo contrastadas en su asombrosa blancura,
maderijas, fallebas y batientes de nuez también blanqueados al aceite de
linazas y el poyo amplio, cuajado de macetas, tiestos o potes con tierra en
que habían sembrado martagones o mirabeles, pero no vio las flores delante
ni detrás del resplandor albo y era que no estaban plantadas sobre el alféizar
sino en la solana de rojos ladrillos, fuera de la rayada protección del
sobradillo, al resistero, como se empeñaba en decir Atanasia, la azafata de
populacheros decires, por la oquedad luminosa entraban melodías inesperadas
y dulzonas. La música venía de más lejos que del gramófono que
regurgitaba aires de la tierra natal con sabor a melisma, no pífanos ni laúdes
ni dulcímeres, viguelas, sistros, virginales, rabeles, chirimías, cítaras o salterios,
sino una balalaika rasgueada para extraerle sonoridades de theremín, a
la manera de Kiev, «Kievskii Theremina», que llegó desde el recuerdo de
35 Avis au traducteur: Monsieur, Vous pouvez traduire le t tre —«Chas-se au Vieil Homme». S.V.P. —
L'Auteur.