Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

Contraria contrariis curantur,
Que parece tan fácil de decir a los que somos alopáticos. Si tu dijeras,
Lesbia, con tu acento,
O fortunatos nimium, sua si bona norint, Agricolas
Como Horacio. (¿O fue Vírgilio Publio?)
O tan siquiera Mehr Licht,
Que es tan fácil
Que cualquiera en un momento oscuro
Va y lo dice.
(Hasta Goethe.) Si tú dijeras Beba, Digo, que dijeras, Beba,
No que bebieras. Si dijeras
Thalassa! Thalassa!
Con Jenofonte al modo griego
O con Valery siempre recomenzado,
pronunciando, claro, bien la última a—á
Acentuadá.
O si siguieras Siquiera con Saint
John
Perse
Dijeras
Ananábase. Si tú dijeras
Thus conscience does make cowards of us all, Silabiomurmurando
Como Sir Laurence y Sir John,
Laurence Olivier, Gielgud et al.
O con los gestos sombríos de una Asta Nielsen con voz, con vitafón Si
dijeras
Lesbia entre mis sábanas,
Con amor:
Si dijeras, Lesbia o Beba,
O mejor: Lésbica Beba,
Si dijeras
La chair est triste, helas, et j'ai lu tous le livres!
Aunque fuera mentira y de los libros/livres
No conocieras más que cubiertas y lomos,
No los tomos
Y sí algún título perdido:
A la Recherche du Temps etcétera
O Remembrance of Things Past Translation
(¡Qué bueno, pero qué bueno sería,