Tres tistres tigres - Diario de un chico trabajador

que más nos podía asombrar en el mundo —si algo nos podía asombrar en
este lado del paraíso.
—Il faut vous casser la langue. Á vous deux!
Me cago en Némesis. To defatecate. Era un francés. Un francés
borracho. Chovin rouge. Cué se repuso antes que yo y le fue para arriba
diciéndole a quién, coño, a quién, y después, como en una versión doble, á
qui vieux con á qui dis-moi, y cogió por los brazos y empujó contra los
mingitorios al viejo (de pronto el intruso envejeció en el baño) que soltaba
borborigmos sorprendidos mai monsieur mais voyons y hacía los gestos de
un naufragio en aguas menores. Fue entonces que pensé en intervenir.
Aguanté a Cué por las axilas. Parecía estar todavía borracho y el pobre
francés a quien convertían la lengua de Moliere en lengua molida, se zafó de
aquel triángulo confuso y dando un traspiés o dos salió por la puerta con la
chistera. Creo que todavía llevaba colgando dos corbatas. Se lo dije y
Arsenio Cué y yo pensamos que nos sacarían del baño directo para el
necrocomio. Estábamos muriéndonos de risa.
Cuando salimos no estaba. Creí que Cué se iba, pero solamente se
asomó a las puertas-vidriera.
—Todavía llueve, mierda.
Luego se rió y dijo le cabrón est sorti meme sous la pluie. He went
wet away singing in the rain. Nos reímos. Regresando a la mesa me
preguntó, sobre el hombro, estilo Orson Welles, que tan bien imitaba,
truculento como un Arkadin recién afeitado:
—¿Qué te pareció mi anuttara samyak sambodhi?
Quería decir su muerte y su nuevo nacimiento: su resurrección
metafísica. Somos todos muy cultos en Cuba, si Cuba es mi grupo de
amigos. Sabemos además del peligroso francés, mucho inglés sutil, bastante
español tradicional y algún sánscrito de añadidura. Rogué que no hubiera un
Bodhidharma entre los parroquianos. Lo miré, también, con cara de sueños.
—No has salido todavía de entre los muertos. —That's what you
think. ¿Qué eres entonces? Un medium.
—Respóndeme tú primero.
—¿A qué?
—Lo que te pregunté de Vivian.
—No recuerdo.
—Tú sí recuerdas.
—No olvides que tú eres el de la buena memoria, no yo. No recuerdo.
—¿Te acostaste o no te acostaste con Vivian?
Pareció espontáneo o lo parecieron sus gestos. —Sí.