comisiones de la verdad final - Comisión de Derechos Humanos del ...

Tarea inconclusa:la contribución de laComisión de la Verdady Reconciliacióna la justicia en la Sudáfricaposapartheid*Paul van ZylDirector de Programa, Centro por la Justicia de Transición(EEUU)Cualquier análisis sobre la contribución de una comisión de la verdadpara alcanzar la “justicia” en cualquier país debe estar precedido deuna importante aclaración metodológica: las comisiones de la verdadúnicamente pueden hacer contribuciones parciales a los complejos ycuestionados procesos para lidiar con un legado de abusos y construiruna cultura de respeto de los derechos.Por lo tanto, se debe tener mucho cuidado cuando se atribuyenéxitos o fracasos respecto del trabajo y las investigaciones de unacomisión de la verdad. Esto no implica que el impacto y la eficaciade las CCV no sean un legítimo objeto de estudio, sino que debenestablecerse indicadores en niveles realistas para el diagnóstico.Para lograr esto es central la asignación de responsabilidades alas CCV y los gobiernos, respectivamente. Únicamente los gobiernostienen la capacidad y son responsables de la aplicación de muchosaspectos de la aplicación de la justicia. Las CCV pueden poner presiónen los gobiernos para que actúen o desafortunadamente tambiénpueden dar a los gobiernos el pretexto para no actuar, pero son losgobiernos los que finalmente son responsables de garantizar que sehaga “justicia”.181* Agradezco a M. Kelli Muddell, asistente de Programa del Centro Internacionalpara la Justicia de Transición, cuya meticulosa investigación ha sido invaluable. (Lapresentación fue pronunciada en inglés; se reproduce una traducción.)