comisiones de la verdad final - Comisión de Derechos Humanos del ...

COMISIONES DE LA VERDAD198para muchos de los Estados en transición. Tiene una especialresponsabilidad de sentar un precedente ejemplar.Cuarto y último, mientras se puede argumentar legítimamenteque la sola existencia de la CVR sirvió para reducir la presión nacionale internacional de llevar a juicio a los responsables, esto obviamentees cierto únicamente en lo concerniente a los responsables a quienesse les otorgó la amnistía. Dado que todas las partes del conflictosudafricano, incluyendo las fuerzas de seguridad, coincidieron enque existiera un proceso que permitiera el castigo para aquellos queno solicitaron la amnistía o a quienes se les fue negada, ese proceso deamnistía paradójicamente facilita la persecución y el enjuiciamientode un número significativo de casos. En este contexto, es particularmentelamentable que el gobierno no haya logrado capitalizar laposibilidad de juicios relativamente libres de riesgos.Aún es muy pronto para poder dar una conclusión definitivasobre si los responsables de graves violaciones a los derechoshumanos serán llevados a juicio. La CVR emitió una firme recomendacióna favor de la justicia y la rendición de cuentas. El progresorealizado por el gobierno deja poco campo al optimismo. El nollevar a cabo medidas más fuertes constituirá una traición para lasvíctimas, una violación de la ley y el abandono de principios.REPARACIÓNSi la actitud del gobierno sudafricano en relación con la persecucióny consignación de los responsables de las violaciones ha sido causade gran preocupación, su desempeño en cuanto a la reparaciónpara las víctimas ha sido dolorosamente inadecuado. En su informefinal emitido en septiembre de 1998 la CVR recomendó que a todaslas personas que habían sido encontradas como víctimas deviolaciones a los derechos humanos se les otorgara una indemnizaciónanual consistente de entre R17 mil rands (la moneda sudafricana; 4mil dólares) y R23 mil (6 mil dólares) por un periodo de seis años. 2121. Todas las tasas de cambio son aproximaciones basadas en tasas de conversiónaplicables en el momento en que se emitieron o calcularon las cifras, como es loapropiado.