comisiones de la verdad final - Comisión de Derechos Humanos del ...

¿UN CAMINO INCIERTO?de la guerrilla. Un sentimiento de haber recuperado su voz y suhistoria fue particularmente importante para la población indígena.El familiar de una víctima señala: “ahora estamos saliendo a laclaridad”, mientras que una mujer desplazada dice, “el informe megustó, porque así no se queda perdido tanto dolor y tanta sangre”.Cuatro indígenas expresaron esto en términos de orgullo: “se honróa nuestro dolor, a nuestra palabra”. Las opiniones más críticas serefirieron a la falta de aplicación de las recomendaciones y a la faltade acceso a algunas comunidades rurales. Una mujer cuyo maridose encuentra desaparecido señala, “no pasó nada, el responsableanda por ahí y dicen que mi marido anda perdido como un loco”.En El Salvador predominó un fuerte sentimiento de impotencia,abandono y decepción: “no hubo tiempo para todos, para expresarlo que habían sufrido [...] como que no somos seres humanos”. Unmiembro de un grupo de derechos humanos rural subrayó la imprecisiónpara identificar a los perpetradores: “A mí me dio cólera porquese burlaron, fue como una cortina de humo, un gran circo.” Tresfamiliares reconocieron algunos méritos: “[hizo] callar las armas [...]se paró la muerte [...] lo que nosotros decíamos resultó verdad y noquedamos como mentirosas”, aunque fueron críticas: “es un informemuy pobre, hacen falta cosas que deberían decirse con más fuerza”.Quienes fueron entrevistados en Sudáfrica en general tuvieronuna impresión positiva en términos de que proporcionó un canalpara expresar su dolor y recobrar su dignidad. Una de las víctimaslesionadas durante el conflicto también señaló el papel preventivode la comisión: “La CVR me ayudó médicamente a curar mis heridas[...] si hubiera existido antes, las cosas terribles no habrían ocurrido”.Una sobreviviente de una masacre reconoció, “nunca pensé queestos secretos saldrían a la luz pública”; mientras que otro señaló:“hizo ver a la gente como personas”. Un sobreviviente expresó:“Ahora me puedo sentir como persona.”77VERDAD, JUSTICIA E IMPUNIDADEl prevaleciente nivel de impunidad en los cinco países, a pesar delproceso de la comisión, implicó un trauma adicional para las víctimas