comisiones de la verdad final - Comisión de Derechos Humanos del ...

El Sistema Interamericanode Derechos HumanosChristina M. Cerna*Especialista PrincipalComisión Interamericana de Derechos Humanos (Estados Unidos)Hablaré sobre las reparaciones dentro del Sistema Interamericano yen particular en aquellos países en América que han establecidocomisiones de la verdad, pero donde estas comisiones no hanotorgado la reparación del daño a las víctimas. La posibilidad deacceder al Sistema Interamericano ofrece a la víctima un procedimientoalternativo para obtener reparación por las violaciones asus derechos humanos.Quisiera comenzar con una cita de un alto funcionario delgobierno chileno que hemos recuperado de un excelente estudiodel Codepu:345En una sociedad que funciona en condiciones jurídicas adecuadas, elestablecimiento de la verdad en materia criminal corresponde sólo a lostribunales. La única verdad oficial en materia de crímenes es la verdadjudicial [verdad sobre la cual] los tribunales chilenos habían fracasadoen su deber por abdicación de sus facultades, por limitaciones legales opor interpretaciones defectuosas [a pesar de ello, la verdad del Informeentonces sólo podía ser] verdad social, una verdad compartida por unsector amplio de la sociedad.Desde mi punto de vista, ésta es una declaración muy perspicaz. Elinforme de una comisión de la verdad que señala la responsabilidadpor las violaciones a los derechos humanos en Chile del generalPinochet, o las violaciones en Argentina sobre Videla o Viola, escategóricamente diferente a una sentencia de una corte chilena o* La presentación fue pronunciada por Christina Cerna en inglés; se reproduce unatraducción.