comisiones de la verdad final - Comisión de Derechos Humanos del ...

La experiencia de SudáfricaPaul van Zyl*Director de Programa, Centro por la Justicia de Transición(Estados Unidos)Las comisiones de la verdad pueden desempeñar un papelparticularmente importante en la atención a las cuestiones dereparación, y considero que una parte importante de la reparaciónes la verdad y el reclamo de ésta. Como esta conferencia se enfocaen la parte de tortura, es conveniente comenzar con algunas anécdotassobre cómo las comisiones de la verdad, y la sudafricana en particular,pueden revelar algunas cuestiones sobre tortura de una manera queconstituye una forma de reparación para las víctimas.Como ustedes saben, 24 mil personas han rendido testimonioen la CVR en Sudáfrica y alrededor de 2 mil 400 tuvieron unaoportunidad de testificar en público. Tal vez los momentos másdramáticos y transformadores de la comisión fueron los testimoniosde los sobrevivientes de tortura, ya que, anteriormente tanto elgobierno del apartheid como los sudafricanos blancos en generalargumentaron, ya sea de forma explícita o implícita, que si alguienhabía sido torturado se debía a que eran personas subversivas oterroristas, o bien, porque habían hecho algo malo. Y una vez que seha tenido la oportunidad de escuchar a cientos y cientos de personashablar sobre las brutales historias de lo que es estar sujeto a lasformas más inhumanas de tortura y que esas historias hayan estadoen las primeras páginas de los diarios y los noticieros de televisiónnoche tras noche, se crea un dramático impacto en la nación, sedespolitiza la tortura y se revela como el horror que fue. Fue muydifícil para quienes apoyaban el gobierno del apartheid justificar esaconducta, ya que se podía ver a hombres y mujeres contar sus historiassobre abusos terribles, y eso fue de gran importancia en términosde deslegitimación de la tortura.363* La presentación fue pronunciada por P. van Zyl en inglés; se reproduce unatraducción.