Dr Bloodmoney

Le chien trottait maintenant dans leur direction.
En un temps ses ancêtres avaient dû appartenir à la famille
bien connue des bergers allemands, gris ou noirs. Il
reconnaissait les oreilles et le museau. Pour le moment, il
attendait, un peu tendu, tandis que l’animal approchait.
Naturellement Barnes avait en poche un couteau qui l’avait
souvent protégé, mais dans le cas présent… cela n’aurait servi à
rien. Il se tenait donc tout près de la femme qui avançait sans
s’émouvoir.
— Bonjour, dit-elle au chien.
L’animal s’arrêta devant eux, ouvrit la gueule et grogna. Le
son hideux qui en résulta fit frissonner Barnes. On eût dit un
paralytique humain, une personne infirme qui eût tenté de faire
fonctionner des cordes vocales inopérantes. Dans ce
grognement il distingua – ou crut distinguer – un mot ou deux,
mais il n’en était pas sûr. Cependant Bonny parut comprendre.
— Gentil, Terry, dit-elle. Merci, gentil Terry. (Le chien remua
la queue. Elle se tourna vers Barnes :) Nous trouverons son
maître à cinq cents mètres d’ici, par le sentier.
Elle repartit.
— Que disait le chien ? s’enquit-il quand ils furent hors de
portée d’écoute de l’animal.
Bonny éclata de rire et il en fut irrité.
— Mon Dieu, dit-elle, il fait une évolution ascendante d’un
million d’années… l’un des plus grands miracles de l’évolution
animale… et vous ne comprenez pas ce qu’il dit ! (Elle s’essuya
les yeux.) Pardonnez-moi, mais c’est vraiment trop drôle. Je
suis heureuse que vous ne m’ayez pas demandé cela alors qu’il
pouvait entendre.
— Cela ne m’impressionne pas, affirma-t-il, sur la défensive.
Cela ne m’impressionne même pas du tout. Vous êtes restée
perdue dans ce coin de campagne et cela vous paraît énorme,
mais j’ai longé la Côte dans les deux sens et j’ai vu des choses
qui vous feraient… (Un silence.) Ce chien, ce n’est rien. Rien par
comparaison, bien qu’en soi j’admette que ce soit une prouesse.
Bonny lui prit le bras, sans cesser de rire.
— Oui, vous arrivez du dehors, du grand dehors. Vous avez
tout vu. Vous avez raison. Qu’avez-vous vu, Barnes ? Vous
- 121 -