Dr Bloodmoney

More documents

Recommendations

Info

Elle continua de peiner, grimaçant de douleur, souhaitant rencontrer quelqu’un, se posant des questions sur ce ciel écrasant et se sentant de plus en plus seule à chaque seconde qui passait. - 70 -
6 En repartant au volant de son minibus Volkswagen, Andrew Gill eut une dernière vision de la femme en pantalon taché de peinture et sweater qu’il venait de déposer ; il la suivit des yeux tandis qu’elle allait pieds nus sur la route, puis elle disparut après le premier virage. Il ignorait son nom mais il lui semblait bien que c’était la plus jolie femme qu’il eût jamais vue, avec ses cheveux roux et ses petits pieds délicatement formés. Et dire, songeait-il avec un certain ahurissement, que nous venons tout juste de faire l’amour, elle et moi, dans le fond du bus ! C’était pour lui tout un déploiement d’irréel, cette femme et les grandes explosions qui avaient déchiré la campagne et soulevé cette coupole grise dans le ciel du sud. Il savait pourtant que c’était une sorte de guerre ou du moins une calamité moderne sans précédent pour tout le monde aussi bien que pour lui-même. Ce matin-là, il avait quitté sa boutique de Petaluma pour aller livrer à la pharmacie de Point Reyes Station dans le comté de West Marin, un lot de pipes en racine de bruyère importées d’Angleterre. Il était commerçant en alcools fins – en vins notamment – et en tabac. On trouvait chez lui tout ce qu’il fallait au fumeur invétéré, y compris de petits instruments nickelés pour nettoyer les pipes et tasser le tabac dans le fourneau. Maintenant, tout en roulant, il se demandait dans quel état se trouvait son magasin. L’événement avait-il touché la région de Petaluma ? Je ferais pas mal d’y foncer pour voir, se dit-il. Puis il repensa à la petite femme aux cheveux roux, en pantalon, qui avait sauté dans le véhicule – ou du moins qui lui avait permis de l’y faire monter, car il ne se rappelait plus trop comment - 71 -
Page 2 and 3:
PHILIP K. DICK DR BLOODMONEY tradui
Page 4 and 5:
1 Tôt par ce matin lumineux, doré
Page 6 and 7:
aurait laissée accrochée à tous
Page 8 and 9:
Mr Tree le regardait intensément.
Page 10 and 11:
— Je ne suis pas ici pour discute
Page 12 and 13:
scientifique de bonne foi et par co
Page 14 and 15:
— C’est… c’est pas naturel
Page 16 and 17:
exemple la multitude des victimes d
Page 18 and 19:
Le phocomèle éprouvait de la diff
Page 20 and 21: M’a-t-il vu ? se demandait Hoppy.
Page 22 and 23: vivait à West Marin, où son mari,
Page 24 and 25: c’était courir à l’échec que
Page 26 and 27: pilules par-ci, par-là - il se rem
Page 28 and 29: Restez tranquillement chez vous, et
Page 30 and 31: 3 Stuart McConchie déjeunait presq
Page 32 and 33: — Tu es trop jeune pour boire de
Page 34 and 35: Les lèvres de l’infirme se tordi
Page 36 and 37: — Pire, dit Hoppy. (Puis il ajout
Page 38 and 39: Stuart grommela. — Savez-vous que
Page 40 and 41: — Il l’a vraiment vu, s’obsti
Page 42 and 43: gober ! Peut-être avec le poil et
Page 44 and 45: Austurias ferma les yeux. Quand il
Page 46 and 47: On n’était pas tellement en sûr
Page 48 and 49: on maître. Bien sûr, Austurias es
Page 50 and 51: Mr Austurias arriva, le visage empo
Page 52 and 53: Assis à écouter la friture et la
Page 54 and 55: Assise non loin de l’instituteur,
Page 56 and 57: Les données des sens sont si essen
Page 58 and 59: n’est pas moi, se rendait-il comp
Page 60 and 61: ouche, le nez, les oreilles, tout
Page 62 and 63: venait de voir. Il pensait à Mr Tr
Page 64 and 65: quand on annonça l’alerte rouge
Page 66 and 67: sait ce qu’il a à faire. Il obse
Page 68 and 69: qu’elle ne distinguait pas ? À l
Page 72 and 73: c’était arrivé - et il avait l
Page 74 and 75: tous subi les atteintes des radiati
Page 76 and 77: Savent-ils que je suis l’Omphalos
Page 78 and 79: encontrait des blessés, il disait
Page 80 and 81: Marin. Je suis obligé de rester un
Page 82 and 83: plaindre. Alors, Stuart abaissa le
Page 84 and 85: s’en sentait isolé. Peut-être p
Page 86 and 87: éussi à enseigner à Stuart les r
Page 88 and 89: — Bon Dieu ! Je ne pourrais même
Page 90 and 91: 7 Devant la pharmacie de Point Reye
Page 92 and 93: Cette région, située juste au nor
Page 94 and 95: lui avait fourni - comme à nombre
Page 96 and 97: et ses fossés d’irrigation et, p
Page 98 and 99: — Autrefois, les fils étaient br
Page 100 and 101: Alors que le satellite survolait la
Page 102 and 103: il prit l’un des classeurs de ren
Page 104 and 105: — Du diable ! Je pourrais vous le
Page 106 and 107: June Raub augmenta le volume, sans
Page 108 and 109: 8 Orion Stroud, Président du Conse
Page 110 and 111: espèces, non. Et le voile universe
Page 112 and 113: — J’ai une pièce de cinq cents
Page 114 and 115: L’évocation du pâté de chien r
Page 116 and 117: avec ces chats rayés gris et brun.
Page 118 and 119: C’est une Gold Label Special fabr
Page 120 and 121:
Elle sourit et Barnes constata qu
Page 122 and 123:
savez, mon mari est votre patron et
Page 124 and 125:
Bonny Keller s’approcha et se bai
Page 126 and 127:
Barnes poussa un soupir intérieur.
Page 128 and 129:
pouvons l’oublier. Dieu seul a la
Page 130 and 131:
vivre, mais il n’y a pas d’aven
Page 132 and 133:
Il aimait aussi cette autre chanson
Page 134 and 135:
as. On devrait lâcher une bombe au
Page 136 and 137:
— On en boit pourtant, reprit Stu
Page 138 and 139:
ou ont disparu. Tu n’aurais aucun
Page 140 and 141:
du monde, pour savourer les brefs e
Page 142 and 143:
— Oui. Il ne mange pas, vous save
Page 144 and 145:
parce qu’il la connaissait si bie
Page 146 and 147:
ouillard pour elle, cette époque d
Page 148 and 149:
Ce pourrait être ma fille. Mais el
Page 150 and 151:
uit du récepteur et qu’ils se pe
Page 152 and 153:
De la magie, songeait Eldon. Comme
Page 154 and 155:
Un homme le coupa : — Je vais par
Page 156 and 157:
quelquefois je le suis en réalité
Page 158 and 159:
George s’approcha de Hoppy. — Q
Page 160 and 161:
Son frère se tut. — N’aie pas
Page 162 and 163:
main, puis la tourna rapidement. La
Page 164 and 165:
— Tout juste ! dit Hoppy. Il y a
Page 166 and 167:
11 Paul Dietz ramassa le premier fe
Page 168 and 169:
influences étrangères s’exercen
Page 170 and 171:
pour faire supprimer Austurias, alo
Page 172 and 173:
etourne contre moi. Je me suis enco
Page 174 and 175:
— D’accord, je m’en irai dès
Page 176 and 177:
Il s’était placé devant la phoc
Page 178 and 179:
— Vraiment remarquable, votre ins
Page 180 and 181:
organisation, surtout que ma fabriq
Page 182 and 183:
Cette fois, il versa du Gill’s ci
Page 184 and 185:
— C’est bizarre. Tu es au fond
Page 186 and 187:
Le père d’Edie, Principal de l
Page 188 and 189:
— Mon Dieu, comment le saurait-el
Page 190 and 191:
faire demi-tour et de se sauver.) B
Page 192 and 193:
lui. Je ne peux pas supporter de le
Page 194 and 195:
Bluthgeld. Bonny restait sur le seu
Page 196 and 197:
Cependant, la voix sortant du haut-
Page 198 and 199:
Tu es au courant, songea Bruno. Je
Page 200 and 201:
Debout près de sa chaise, tout rai
Page 202 and 203:
Il se leva pour regarder, retenant
Page 204 and 205:
Edie Keller, parcourue de frissons
Page 206 and 207:
Cependant cela posait le problème
Page 208 and 209:
assez et Hal était effrayé. Ce qu
Page 210 and 211:
s’essuyer la tête.) Dieu que j
Page 212 and 213:
Il avait l’esprit simple, elle s
Page 214 and 215:
— Que se passe-t-il ? clamait Bil
Page 216 and 217:
14 Orion Stroud, siégeant au centr
Page 218 and 219:
que l’acte de Hoppy nous a éparg
Page 220 and 221:
— Exact, convint Stroud. De l’a
Page 222 and 223:
— Oui, j’irai, répondit-elle d
Page 224 and 225:
— J’en doute, émit Bonny. Mais
Page 226 and 227:
Dans un coin, Orion Stroud rédigea
Page 228 and 229:
— Bon. Dangerfield, c’est de vo
Page 230 and 231:
On frappa à la porte. — Ce doit
Page 232 and 233:
15 Il y avait trente-six heures que
Page 234 and 235:
étaient maintenant retransmis, dif
Page 236 and 237:
— Où est-elle ? clamait Bill au
Page 238 and 239:
graisse. Elle aurait cru que le cou
Page 240 and 241:
s’y préparait depuis longtemps ;
Page 242 and 243:
Effarée elle demanda : — Vous re
Page 244 and 245:
Ç’a été le plus affreux moment
Page 246 and 247:
La chouette le rattrapa. Et l’eng
Page 248 and 249:
— Hoppy, reprit-il, du fond de la
Page 250 and 251:
— Tu me parais changé, observa S
Page 252 and 253:
Le Dr Stockstill acquiesça de la t
Page 254 and 255:
— Allons, parlez encore à Danger
Page 256 and 257:
— La-la-la, chantonna Dangerfield
Page 258 and 259:
j’existais, ce qui est quand mêm
Page 260 and 261:
— J’ai décidé de vous aimer.
Page 262:
de leurs sabots. Elle percevait un
show all

Dr Bloodmoney

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?