Dr Bloodmoney

étaient maintenant retransmis, diffusés sur les ondes. Il
entendit le haut-parleur s’animer de nouveau au-dessus de lui.
— La-la-là, gloussa une voix – la sienne ! Ici votre vieux
copain Walt Dangerfield, une fois de plus ! Et veuillez me
pardonner cette musique de concert. Il n’y en aura plus
désormais.
Quand ai-je dit cela ? se demandait-il, tandis qu’il écoutait. Il
éprouvait un choc, il était intrigué. Sa voix paraissait si animée,
si pleine d’allégresse. Comment pourrais-je parler ainsi
maintenant ? s’étonnait-il. J’étais ainsi il y a des années, quand
j’avais toute ma santé et qu’elle était encore en vie.
— Eh bien, murmurait sa voix, ce léger mal dont je
souffrais… Des souris s’étaient introduites dans les placards aux
vivres, et vous allez rire à l’idée de Walt Dangerfield aux prises
avec des souris en plein espace, mais c’est la vérité ! Bref, une
partie de mes réserves est endommagée et je ne m’en étais pas
aperçu… mais mes entrailles en ont été sens dessus dessous.
Cependant… (Il entendit son rire.)… tout va bien à présent. Je
sais que vous serez tous heureux de l’apprendre, mes amis d’en
bas qui avez eu la bonté de me communiquer vos vœux de
rétablissement, dont je vous remercie.
Walt Dangerfield quitta son siège pour regagner avec peine
sa couchette. Il s’étendit, les yeux clos, songeant de nouveau à la
douleur qu’il éprouvait dans la poitrine et à ce qu’elle signifiait.
Angina pectoris, l’angine de poitrine, se répétait-il, c’est en
principe comme un grand poing qui écraserait les côtes. Ceci
ressemble davantage à une brûlure. Si je pouvais encore
consulter les renseignements médicaux sur microfilm… peutêtre
ai-je omis une précision, un détail. Par exemple, le mal est
juste sous le sternum, pas du côté gauche. Cela a-t-il une
signification ?
Ou peut-être n’ai-je pas de maladie ? se dit-il en s’efforçant
de se lever. Peut-être que ce Stockstill qui voulait que je souffle
dans un sac en papier n’avait pas tort. Peut-être est-ce
purement mental, à la suite de mes années de solitude.
Mais il ne le croyait pas. Il sentait la douleur beaucoup trop
nettement.
- 234 -