Dr Bloodmoney

— Où est-elle ? clamait Bill au fond d’elle. Je sais qu’elle n’est
pas ici ; je le sens.
Edie referma doucement la porte de la chambre. Que faire ?
se demandait-elle. Elle marchait machinalement, frissonnant
dans le froid de la nuit.
— Tiens-toi tranquille, intima-t-elle à son frère, dont les
murmures baissèrent de volume.
— Il faut que tu la trouves, insista-t-il.
— Je ne peux pas. (Elle savait que c’était sans espoir.) Laissemoi
réfléchir à une solution, dit-elle en retournant dans sa
propre chambre prendre son peignoir et ses pantoufles.
Bonny dit à Ella Hardy :
— Vous avez une demeure bien agréable. C’est étrange de me
retrouver à Berkeley après si longtemps, quand même. (Elle
était littéralement épuisée.) Il va falloir que je me couche, ditelle.
(Il était deux heures du matin. Elle se tourna vers Andrew
Gill et Stuart.) Nous avons fait le trajet rudement vite, non ? Il y
a un an, cela nous aurait pris trois jours de plus.
— Oui, fit Gill.
Il bâilla. Il paraissait fatigué lui aussi ; il avait conduit la
plupart du temps car c’étaient son cheval et sa voiture qui les
avaient transportés.
— Mrs Keller, c’est en général vers cette heure-ci que nous
écoutons le satellite, à son passage, annonça Mr Hardy.
— Oh ! fit-elle, peu désireuse de s’attarder mais sachant bien
que c’était inévitable. (Ils devraient écouter quelques instants,
au moins par politesse.) Ainsi vous recevez deux émissions par
jour, ici ?
— Oui, répondit Mrs Hardy. Et franchement, nous trouvons
que cela vaut la peine de rester debout pour celle-ci, bien que
ces dernières semaines… (Elle esquissa un geste.) Vous êtes au
courant, bien sûr. Dangerfield est si malade…
Ils restèrent silencieux un moment.
— Regardons les choses en face, reprit Hardy. Les deux
derniers jours, nous n’avons pas réussi à le capter, sinon ce
programme d’opéra-comique qui jouait interminablement…
- 236 -