Dr Bloodmoney

Cela ne pose pas de problème car Bluthgeld était un criminel de
guerre notoire et en outre il usait de ses pouvoirs magiques pour
recommencer en partie l’ancienne guerre. Je pense que vous
êtes tous au courant, que vous avez tous vu les explosions.
Mais… (Il se tourna vers Gill.)… nous avons parmi nous un
nouveau venu, un Noir du nom de Stuart McConchie, et je dois
reconnaître qu’en temps ordinaire nous n’accueillons pas avec
faveur les gens de couleur à West Marin ; toutefois, je suis
informé que McConchie était sur la piste de Bluthgeld, par
conséquent il lui sera permis de s’installer à West Marin s’il le
souhaite.
Un murmure approbateur s’éleva de l’assistance.
— Nous sommes ici avant tout, poursuivit Stroud, pour voter
la récompense que nous devons à Hoppy. Nous aurions sans
doute tous fini par être tués, en raison de la puissance magique
de Bluthgeld. Nous avons donc envers Hoppy une véritable
dette de gratitude. Je m’aperçois qu’il n’est pas ici, parce qu’il
travaille dans sa maison, qu’il répare des objets ; après tout,
c’est notre dépanneur général, ce qui est déjà une lourde
responsabilité. De toute façon, l’un d’entre vous aurait-il une
idée de ce que nous pourrions faire pour exprimer à Hoppy
notre reconnaissance d’avoir supprimé en temps opportun le
docteur Bluthgeld ?
Il promena les yeux sur la foule.
Andrew Gill se leva et s’éclaircit la gorge.
— J’estime justifié de prononcer à mon tour quelques
paroles, dit-il. Tout d’abord, je tiens à remercier Mr Stroud et la
communauté de leur bon accueil à mon nouvel associé en
affaires, Mr McConchie. En outre, je voudrais offrir une
récompense appropriée – peut-être – au grand service que
Hoppy a rendu à notre collectivité comme au monde entier.
J’aimerais contribuer pour ma part en donnant cent cigarettes
Gold Label Spécial… (Il s’interrompit, sur le point de se rasseoir,
puis ajouta :)… et une caisse de Gill’s cinq étoiles.
La salle applaudit, siffla, frappa des pieds pour manifester
son approbation.
— Eh bien, voilà une belle et bonne contribution, dit Stroud,
souriant. Je vois que Mr Gill se rend parfaitement compte de ce
- 217 -