Dr Bloodmoney

graisse. Elle aurait cru que le courant électrique était rétabli
depuis longtemps, au moins partiellement. Sous certains angles,
la ville était en retard sur West Marin. Quant à Bolinas…
— Ah ! fit Mr Hardy, rompant le cours de ses pensées. Je
crois que je l’ai. Et ce n’est plus de la musique légère.
Il avait le visage épanoui, luisant.
— Mon Dieu ! Je prie pour qu’il aille mieux, dit Mrs Hardy,
en joignant les mains d’un air angoissé.
Une voix amicale, détendue, familière, jaillit du hautparleur
:
— Bonsoir, vous autres, gens de la nuit qui m’écoutez. Que
croyez-vous qu’il vous arrive ? Eh bien, je vous salue tous,
encore et encore ! (Dangerfield rit.) Oui, bonnes gens, me
revoici sur mes deux jambes, bien rétabli. Et rien que de tripoter
tous ces petits boutons en tous sens… Mais oui, madame !
Sa voix était chaleureuse. Autour de Bonny, les visages se
décontractaient, souriaient de la note d’allégresse qui perçait
dans la voix. Les têtes hochaient leur approbation.
— Vous l’entendez ? dit Ella. Il va mieux. Cela se sent. Ce ne
sont pas que des paroles. On perçoit la différence.
— La-la-la, chantonna Dangerfield. Et maintenant, voyons
un peu… quelles sont les nouvelles ? Vous avez tous entendu
parler de l’ennemi public n°1, cet ex-physicien que nous n’avons
certes pas oublié. Notre bon vieux docteur Bluthgeld, ou
Bloodmoney ou Prix-du-Sang ? Bref, je pense que vous avez
tous appris que ce cher docteur Prix-du-Sang n’est plus de ce
monde. Mais oui, c’est exact.
— La rumeur en a circulé, en effet, dit Mr Hardy, tout agité.
Un colporteur qui avait réussi à se faire embarquer sur un
ballon pour revenir du comté de Marin.
— Chut ! coupa Ella qui tendait l’oreille.
— Oui, en vérité, poursuivait Dangerfield. Une certaine
personne de Californie du Nord s’est occupée du docteur. Une
fois pour toutes. Et nous avons une dette caractérisée de
gratitude envers cette petite personne parce que… écoutez-moi
bien, vous tous, cette personne est infirme ! Et pourtant, elle a
réussi là où tout autre aurait échoué. (La voix de Dangerfield
devenait dure, intransigeante ; c’était une nouvelle nuance qu’ils
- 238 -