Dr Bloodmoney

ien qu’il y eût des gens en train de chercher. Il le savait. Il
sentait la présence des sauveteurs ; ils se rapprochaient.
— Vite ! s’écria-t-il, en détendant ses pinces dont les
extrémités grattèrent les cartons dans un bruit sourd.
Énervé, il se mit à frapper sur les emballages. Un roulement
de tambour emplit l’obscurité, comme s’il y eût là de
nombreuses vies emprisonnées, toute une nichée de gens et pas
uniquement Hoppy Harrington, seul.
Dans sa maison à flanc de coteau, à West Marin, Bonny
Keller se rendit compte que la musique classique avait cessé sur
le récepteur stéréo du salon. Elle sortit de la chambre, essuyant
ses mains tachées d’aquarelle. Elle se demandait si c’était
encore la même lampe qui s’était « coupée » – comme disait
George.
C’est alors que, se tournant vers la fenêtre, elle vit se dresser
dans le ciel du sud une colonne de fumée aussi dense et brune
qu’un tronc d’arbre. Elle en resta la bouche ouverte, puis la
fenêtre éclata. Les vitres se pulvérisèrent, Bonny fut projetée en
arrière et elle glissa sur le plancher parmi la poussière de verre.
Tous les objets de la maison se renversèrent, tombèrent, se
fracassèrent. Les débris glissaient avec elle comme si la maison
se fût inclinée presque à la verticale.
La Fissure de San Andréas, pensa-t-elle. Un terrible
tremblement de terre comme celui d’il y a quatre-vingts ans.
Tout ce que nous avons construit… tout est détruit. En
tourbillonnant, elle se heurta au mur du fond, qui était
maintenant à l’horizontale alors que le plancher se dressait en
muraille. Elle vit pleuvoir lampes, tables et chaises qui
finalement s’écrasaient et elle était stupéfaite que tout fût si
fragile. Elle ne comprenait pas que des objets qu’elle possédait
depuis des années puissent se briser si aisément. Seul le mur
même, maintenant sous ses pieds, restait solide.
Ma maison, songeait-elle. Disparue. Tout ce qui
m’appartient, qui a un sens pour moi. Oh ! ce n’est pas juste.
Elle gisait, pantelante, elle avait mal à la tête. Elle lissa son
pantalon, de ses mains couvertes d’une fine poudre blanche et
qui tremblaient, elle vit du sang sur son poignet : une blessure
- 67 -