UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI TORINO - fasopo

Note
Nomi Etiopici
Gli Etiopi non hanno cognome. Usano il proprio nome seguito dal patronimico.
Nel testo e nella bibliografia, ho attribuito agli autori etiopici il nome del padre come
fosse il loro cognome.
Traslitterazione
Non esiste uno standard per rendere le parole della lingua amarica in una trascrizione
latina; conseguentemente ho scelto di inserire la traslitterazione più comune ed
utilizzata nella letteratura, per facilitare la comprensione, senza alcuna pretesa di
correttezza filologica.
Glossario dei termini etiopici
awraja provincia
baitos unità amministrativa locale in Tigray
ballabat funzionario amministrativo dell’epoca imperiale
dejazmach titolo nobiliare, letteralmente “combattente oltre la porta”, corrispondente al
titolo di tenente generale
Derg letteralmente “comitato”, giunta militare che governa l’Etiopia dal 1974 al
1991
fitwar titolo nobiliare che corrisponde a “comandante dell’avanguardia” ed è
attribuito a chi si distingue per la sua lealtà all’Imperatore
gebbar sistema in cui la proprietà delle terre è assegnata a governanti provenienti dal
nord e la popolazione locale viene ridotta ad una forma di servitù della gleba
gim gema pratica di valutazione, autocritica e sanzione di gruppo
guurti consigli elettivi, a livello regionale e locale
iddir associazioni funerarie
iqqub sistemi tradizionali di credito a rotazione
kebele unità amministrativa locale (corrispondente ad un villaggio)
mehaber associazioni comunitarie a sfondo religioso
mengist stato, governo, partito al potere
neftegna feudatario che veniva inviato nel sud dalle regioni settentrionali per
amministrare le terre conquistate da Menelik
rist sistema fondiario tradizionale
senbete associazioni comunitarie a sfondo religioso
temberkaki letteralmente “implorare in ginocchio”, l’essere succube dell’influenza e
dell’imperialismo delle potenze straniere e delle organizzazioni internazionali
woreda unità amministrativa locale (corrisponde al distretto)
7