Rivista Diritto penale 21 sec. n. 2-2006 - Cedam

S E Z I O N E
PENALISTICA Il codice penale della Repubblica d’Albania
306
Sezione XI
Degli illeciti penali che ledono lo stato giuridico del fondo
199. Abuso di un fondo. – L’abuso del fondo, in contrasto con la sua destinazione, costituisce
una contravvenzione penale punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino
a sei mesi.
200. Invasione di un fondo. – L’invasione di un fondo costituisce una contravvenzione penale
punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a due anni.
Capo IV
DEGLI ILLECITI PENALI CONTRO L’AMBIENTE
201. Inquinamento dell’aria. – L’inquinamento dell’aria mediante l’emissione di fumi, gas e
di altre sostanze tossiche radioattive, effettuato oltre i limiti dei valori ammessi, quando il fatto
non costituisce una contravvenzione amministrativa, costituisce una contravvenzione penale punita
con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a due anni.
Il medesimo fatto, quando ha causato gravi conseguenze nei confronti della vita e della salute
delle persone, è punito con la pena detentiva fino a dieci anni.
202. Trasporto di residui tossici. – Il trasporto, il transito o il deposito in territorio albanese
di residui tossici e radioattivi, sono puniti con la pena detentiva da uno fino a cinque anni.
Il medesimo fatto, quando ha causato gravi conseguenze nei confronti della vita e della salute
delle persone, è punito con la pena detentiva fino a quindici anni.
203. Inquinamento delle acque. – L’inquinamento delle acque dei mari, dei fiumi, dei laghi o
delle sorgenti della rete di raccolta e di distribuzione delle acque, con sostanze tossiche, radioattive
o altre sostanze che distruggono l’equilibrio ecologico, è punito con la pena detentiva da
uno a cinque anni.
Il medesimo fatto, quando ha causato gravi conseguenze nei confronti della vita e della salute
delle persone, è punito con la pena detentiva da cinque a dieci anni.
204. Pesca vietata. – La pesca effettuata in tempi, in luoghi, con mezzi e con modalità vietate,
costituisce una contravvenzione penale punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva
fino a tre mesi.
La pesca compiuta con mezzi di comune pericolo come l’esplosivo, sostanze velenose ecc.,
costituisce una contravvenzione penale punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva
fino a due anni.
205. Abbattimento illegale di boschi. – Costituiscono una contravvenzione penale punita con
la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino ad un anno l’abbattimento o il danneggiamento
dei boschi senza autorizzazione o in tempi e luoghi vietati, qualora il fatto non costituisca
una contravvenzione amministrativa.
206. Abbattimento di alberi decorativi e da frutta. – Abbattere alberi decorativi e danneggia-