Rivista Diritto penale 21 sec. n. 2-2006 - Cedam

Il codice penale della Repubblica d’Albania
legge conosciuta pubblicamente, costituiscono un segreto statale, da parte di colui al quale è stato
affidato o che ne è venuto a conoscenza a causa del suo ufficio, sono puniti con la pena pecuniaria
oppure con la pena detentiva fino a cinque anni.
Il medesimo fatto, compiuto pubblicamente, è punito con la pena pecuniaria oppure con la
pena detentiva fino a dieci anni.
295. Rivelazione di un segreto di Stato da parte del cittadino. – Rivelare, diffondere e comunicare
fatti, cifre, o il contenuto di documenti o di materiali che, secondo la legge conosciuta pubblicamente,
costituiscono un segreto statale, da parte di chiunque abbia potuto venirne a conoscenza,
è punito con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a tre anni.
Il medesimo fatto, compiuto pubblicamente, è punito con la pena pecuniaria oppure con la
pena detentiva fino a cinque anni.
296. Smarrimento di documenti segreti. – Lo smarrimento di documenti o di altri materiali
che, secondo una legge conosciuta pubblicamente, costituiscono un segreto statale, da parte di
colui al quale sono stati affidati per essere conservati o utilizzati, è punito con la pena pecuniaria
oppure con la pena detentiva fino a tre anni.
297. Transito illegale del confine statale ( 124 ). – Il transito illegale dei confini di Stato costituisce
una contravvenzione penale punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino
a due anni.
298. Offerta di aiuto per il transito illegale del confine ( 125 ). – Offrire rifugio, accompagnare,
mettere a disposizione oppure utilizzare mezzi di navigazione, di volo o altri mezzi di trasporto,
allo scopo di agevolare il transito illegale del confine, sono puniti con la pena detentiva da uno
fino a quattro anni e con la pena pecuniaria da tre a sei milioni di lek.
Quando l’aiuto viene prestato a scopo di lucro, è punito con la pena detentiva da tre a sette
anni e con la pena pecuniaria da quattro a otto milioni di lek.
Quando questo fatto è commesso in concorso o più di una volta, ovvero quando ha comportato
conseguenze gravi, è punito con la pena detentiva da cinque a dieci anni e con la pena pecuniaria
da sei a otto milioni di lek.
Quando il fatto ha comportato la morte della persona offesa, è punito con la pena detentiva
non inferiore a quindici anni oppure con l’ergastolo, nonché con la pena pecuniaria da otto a
dieci milioni di lek.
Quando l’illecito penale è compiuto tramite l’abuso di una funzione statale o di un servizio
pubblico, la pena detentiva e la pena pecuniaria sono aumentate di un quarto della pena stabilita.
299. Violazione delle regole sui voli. – La violazione delle regole sui voli internazionali, come
l’ingresso o l’uscita dal territorio della Repubblica d’Albania senza il permesso di volo, l’inosser-
( 124 ) Articolo aggiunto dall’art. 2 l. 15 gennaio 1998 n. 8279 e modificato dall’art.8l.12
febbraio 2004 n. 9188.
( 125 ) Articolo modificato dall’art. 9 l. 12 febbraio 2004 n. 9188.
S E Z I O N E
PENALISTICA
325