Rivista Diritto penale 21 sec. n. 2-2006 - Cedam

S E Z I O N E
PENALISTICA Il codice penale della Repubblica d’Albania
324
288/a. Produzione illegale di articoli e merci industriali e alimentari ( 123 ). – La produzione illegale
di articoli e di merci industriali e alimentari costituisce una contravvenzione penale punita
con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a due anni.
Il medesimo fatto, quando è compiuto in concorso o più di una volta, ovvero quando ha
causato conseguenze gravi, è punito con la pena detentiva da tre a dieci anni.
289. Violazione delle regole di tutela del lavoro. – Provocare il decesso o la lesione grave della
salute della persona, quale conseguenza del mancato rispetto delle regole relative al lavoro, alla
produzione, al servizio, e stabilite dalla legge, o dagli atti del Consiglio dei Ministri, ovvero
dal relativo regolamento della sicurezza tecnica, della disciplina tecnica, della tutela del lavoro,
dell’igiene e della sicurezza antincendio, da parte delle persone incaricate del rispetto delle regole
e dell’adozione delle misure per attuarle, è punito con la pena pecuniaria oppure con la pena
detentiva fino a dieci anni.
Quando dall’illecito penale è derivata la morte o la lesione grave della salute di più persone,
questo è punito con la pena detentiva non inferiore a cinque anni.
290. Violazione delle regole della circolazione stradale. – La violazione delle regole della circolazione
stradale, quando ha causato la morte, la lesione grave di una persona o la lesione lieve
di più persone, è punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a dieci anni.
Quando dall’illecito penale è derivata la morte o la lesione grave di più persone, questo è
punito con la pena detentiva non inferiore a cinque anni.
291. Conduzione di automezzi in stato di ubriachezza oppure senza patente. – La conduzione
di automezzi o di altri mezzi a motore, in stato di ubriachezza oppure senza la relativa patente, è
punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a sei mesi.
292. Violazione della disciplina del lavoro nel trasporto. – La violazione della disciplina del
lavoro nel trasporto ferroviario, marittimo o aereo, da parte dei preposti a questo trasporto, che
abbia causato il decesso o la lesione grave della salute della persona, è punita con la pena pecuniaria
oppure con la pena detentiva fino a dieci anni.
Quando dall’illecito penale è derivato il decesso o la lesione grave della salute di più persone,
questo è punito con la pena detentiva non inferiore a cinque anni.
293. Intralcio alla circolazione dei mezzi di trasporto. – Disporre ostacoli e impedire con ogni
mezzo e modalità la circolazione dei mezzi di trasporto automobilistico, ferroviario, marittimo e
aereo, sono puniti con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a tre anni.
Sezione IV
Degli illeciti penali per la tutela del segreto e dei confini statali
294. Rivelazione di un segreto di Stato da parte della persona alla quale fu affidato. – Rivelare,
diffondere e comunicare fatti, cifre, o il contenuto di documenti o di materiali che, secondo la
( 123 ) Articolo aggiunto dall’art. 73 l. 24 gennaio 2001 n. 8733.