Rivista Diritto penale 21 sec. n. 2-2006 - Cedam

Il codice penale della Repubblica d’Albania
gono a conoscenza della prova a causa del loro dovere o della loro professione e sono obbligate
a non denunciare e a non testimoniare.
305. Falsa denuncia. – Denunciare il compimento di un crimine che si sa non essere commesso,
ovvero il compimento di un crimine da parte di una persona che si sa non lo abbia commesso,
nonché la creazione di prove false, allo scopo di dare inizio ad azioni penali, sono puniti
con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a cinque anni.
306. Falsa testimonianza ( 127 ). – La falsa testimonianza resa davanti al tribunale costituisce
una contravvenzione penale punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a
due anni.
Quando la falsa testimonianza è resa a scopo di lucro oppure di qualsiasi altra utilità data o
promessa, è punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a due anni.
Il medesimo fatto, quando è compiuto in connessione con gli illeciti penali previsti dagli articoli
234/a, 234/b, 284/a, 333 e 333/a del presente codice, è punito con la pena detentiva da
uno fino a quattro anni.
307. Rifiuto di testimoniare. – Il rifiuto di rispondere all’interrogatorio su una notizia relativa
alla commissione di un illecito penale, o al suo autore, costituisce una contravvenzione penale
punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino ad un anno.
Quando il rifiuto di testimoniare è effettuato a scopo di lucro oppure di qualsiasi altra utilità
data o promessa, è punito con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a tre anni.
308. Falsa traduzione. – L’alterazione dolosa del contenuto di un documento o di uno scritto,
dato dagli organi inquirenti o dal tribunale per la traduzione, ovvero la traduzione falsa davanti
ad essi, costituiscono una contravvenzione penale punita con la pena pecuniaria oppure
con la pena detentiva fino a due anni.
Quando la traduzione falsa è effettuata a scopo di lucro oppure di qualsiasi altra utilità data
o promessa, questa è punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a tre anni.
309. Falsa perizia. – L’elaborazione dolosa di risultati falsi nei rapporti della perizia, scritti
od orali, davanti agli organi inquirenti o davanti al tribunale, è punita con la pena pecuniaria
oppure con la pena detentiva fino a tre anni.
Quando la perizia falsa è effettuata a scopo di lucro oppure di qualsiasi altra utilità data o
promessa, questa è punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva fino a tre anni.
310. Omessa presentazione di un testimone, di un perito o di un interprete. – L’omessa presentazione
di un testimone, di un perito o di un interprete, senza ragionevoli motivi, oppure il
rifiuto da parte loro di compiere i doveri individuati dagli organi inquirenti o dal tribunale, costituiscono
una contravvenzione penale punita con la pena pecuniaria oppure con la pena detentiva
fino a sei mesi.
( 127 ) Il secondo paragrafo dell’articolo è stato modificato dall’art. 75 l. 24 gennaio 2001 n.
8733, mentre il terzo paragrafo è stato aggiunto dall’art. 26 l. 16 settembre 2004 n. 9275.
S E Z I O N E
PENALISTICA
327