Rivista Diritto penale 21 sec. n. 2-2006 - Cedam

marilda bertoli
Tra fedeltà al testo ed efficace resa linguistica
particolare, l’art. 34 sulla facoltà di applicare la pena pecuniaria anche ove essa
non sia espressamente prevista dalla disposizione di parte speciale violata e
l’art. 53 sulla facoltà del giudice di stabilire, in presenza di determinate circostanze,
una pena sotto il minimo legale ovvero una pena di specie più tenue di
quella prevista dalla disposizione di parte speciale violata).
In secondo luogo, il distacco dal principio di tassatività èdeterminato dall’improprietà
sul piano linguistico, nonché dall’imprecisione nella formulazione
delle norme (come sopra sottolineato), rendendo così incerto il confine fra
ciò che è lecito ed illecito e circa la specie di pena comminata. Conferma di ciò
può trarsi dall’art. 1/c ove tra i principi del codice penale è previsto anche
quello della «giustizia nella determinazione della pena e della colpevolezza», in
cui il termine «giustizia» appare, secondo le intenzioni del legislatore albanese,
come equivalente del termine «equità», cosa che denota, dal punto di vista formale,
l’assenza di tecnicismo giuridico, mentre dal punto di vista sostanziale
l’intenzione del nuovo codice albanese di porre in primo piano il principio
dell’equità.
Un’altra annotazione stilistica balza subito all’occhio nell’art. 204 par. 2,
coincidente con una delle lacune fondamentali della legislazione penale ora vigente
in Albania, ovvero un linguaggio impregnato di un carattere non prettamente
giuridico-penale. Infatti, nella norma il legislatore completa l’elenco dei
mezzi di comune pericolo con la parola «eccetera», con la quale riassume
un’enumerazione di cui sono stati già indicati alcuni elementi, rinviando implicitamente
per il resto alla legge sulla pesca del 1980.
L’indeterminatezza è poi presente in tutte le norme, peraltro piuttosto numerose,
che prevedono disposizioni in blanket, nelle quali la fattispecie corrispondente
è molto generica e simile ad un contenitore vuoto ed il cui contenuto
non è conoscibile prima che venga emanato lo specifico provvedimento che
la integra (legge o normativa secondaria). Troviamo così: la sez. V, inserita nel
capo III della parte speciale, che richiama implicitamente il codice della dogana,
approvato con la legge del 2.09.1992 n. 7599 ( 8 ) e la legge 3.3.1993 sulle
( 8 ) Per altre leggi speciali a cui rinviano le norme del codice («Della prevenzione del riciclaggio
del denaro», «Della prevenzione della diffusione del virus HIV/AIDS nella Repubblica
d’Albania», «Dei giochi d’azzardo, casinò e ippodromi», «Delle carte di pubblico credito»,
«Dell’interruzione della gravidanza», «Delle armi», il Codice della Strada approvato con la l.
26.12.1984 n. 6943 e modificato con la l. 15.7.1992 n. 7595, la l. 11.2.1999 n. 8457 che disciplina
il segreto di Stato, la legge sui partiti politici del 17.02.2000 n. 8580, la legge sul confine statale
della Repubblica d’Albania, la legge sull’organizzazione e il funzionamento dell’ordinamento
giudiziario e la legge sulla prevenzione e la lotta contro il traffico di sostanze narcotiche o psi-
S E Z I O N E
PENALISTICA
257