Rivista Diritto penale 21 sec. n. 2-2006 - Cedam

More documents

Recommendations

Info

Marilda Bertoli (*) SU ALCUNI PROBLEMI NELLA TRADUZIONE DEL CODICE PENALE ALBANESE: TRA FEDELTÀ AL TESTO ED EFFICACE RESA LINGUISTICA Sommario: 1. La terminologia giuridica. – 2. Rubrica degli articoli, dei capi e delle sezioni. – 3. Tecnica di costruzione delle fattispecie. Queste brevi note, attraverso l’indicazione delle problematiche incontrate in sede di traduzione e delle scelte operate (che a volte ci hanno portato a sacrificare la fedeltà alla lettera della norma per una migliore resa linguistica), intendono offrire al lettore uno strumento di base, utile per l’interpretazione e/o l’analisi delle norme del nuovo codice penale albanese, frutto di un vertiginoso cambiamento socio-politico e di un nuovo patrimonio di idee. Al riguardo, va detto subito che il codice penale albanese presenta alcune peculiarità nella tecnica di legiferazione e nella terminologia giuridica impiegata, che suggeriscono appunto queste note ed in relazione alle quali viene bene articolare l’esposizione come segue: la terminologia giuridica; la rubrica degli articoli, dei capi e delle sezioni; la tecnica di costruzione delle fattispecie. 1. La terminologia giuridica. – Alcune precisazioni sul lessico impiegato: un traduttore non profano del diritto, che si appresta a tradurre un testo normativo, si pone sempre il problema di scegliere il linguaggio nel quale è più opportuno esprimersi. Non si può, quindi, fare a meno di segnalare la cautela e le riserve che circondano la traduzione del nuovo codice penale albanese, determinate, in primo luogo, dal fatto che il termine corrispettivo in italiano non è sempre l’equivalente del termine tradotto, rappresentando, a volte, una mera approssimazione. (*) Marilda Bertoli, italo-albanese, è dottoranda di ricerca in scienze penalistiche nell’Università di Trieste. 249
S E Z I O N E marilda bertoli PENALISTICA Tra fedeltà al testo ed efficace resa linguistica 250 Un buon esempio in questo senso si trova con riferimento all’espressione «illeciti penali», selezionata nella traduzione per indicare quel fatto giuridico volontario illecito al quale l’ordinamento ricollega come conseguenza una sanzione penale, la quale pur rappresentando una rinuncia alla pretesa di rimanere fedeli al testo della norma (infatti il legislatore albanese, letteralmente parlando, utilizza l’espressione «opere penali»), è la soluzione preferibile per un istituto irriducibile, dal punto di vista linguistico, alle nostre categorie giuridiche ( 1 ). Nel testo legislativo, accanto agli interventi correttivi, si è cercato di conservare le caratteristiche fondamentali del gergo giuridico albanese. Si nota, così, che il codice qualifica espressamente le contravvenzioni – forme meno gravi di illecito penale – come «contravvenzioni penali», al fine di tenerle ben distinte dalle altre fattispecie di contravvenzioni presenti nel sistema giuridico (cioè, le contravvenzioni amministrative). A titolo esemplificativo: la violazione delle regole sulla circolazione stradale, ove dal fatto siano derivate le conseguenze previste dalla fattispecie penale (art. 290), costituisce un illecito penale (precisamente, un crimine); invece, integra una contravvenzione amministrativa, quando dal fatto non siano derivate le conseguenze previste nella disposizione penale. Una ricerca volta a mettere in rilievo il linguaggio giuridico albanese, per conformarci il più possibile alla lettera della norma, è stata fatta anche con riferimento alla nozione di forme più gravi di illecito penale. La parola «crimine» costituisce, infatti, una peculiarità del diritto penale essendo impiegata sia per fattispecie di gravità esulanti dalle ordinarie previsioni codicistiche (v. artt. 73-75), sia per tutte le altre ipotesi di illecito penale che non integrano una contravvenzione. Una lettura sbrigativa potrebbe far apparire una scelta non felice del traduttore quella del termine «impiegato» (cfr. ad es. l’art. 235) oppure del sostantivo «produzione» (art. 278), essendo, dal punto di vista tecnico-giuridico (per il giurista italiano), più congrue espressioni come «pubblico impiegato» e «fabbricazione». Tuttavia, le locuzioni riportate nel testo tradotto sono apparse le meno rischiose per almeno due ragioni. In primo luogo, perché, trattandosi della traduzione letterale, corrispondono all’esigenza di riflettere le caratteristiche del linguaggio giuridico albanese e, in secondo luogo, perché quando il legislatore albanese ha voluto riferirsi al «pubblico impiegato» o alla «fabbricazione» lo ha fatto espressamente (v. art. 257/a e art. 284/c). ( 1 ) Si segnala che all’espressione letterale «carte di valore» (cfr. l’art. 7 lett. f oppure la Sez. VII del capo III) si è preferita la traduzione «carte di pubblico credito».
Page 2:
INDICE SOMMARIO SEZIONE PENALISTICA
Page 5 and 6: S E Z I O N E paolo pittaro PENALIS
Page 29 and 30: S E Z I O N E adelmo manna PENALIST
Page 44 and 45: Gabriele Fornasari Ordinario di dir
Page 46 and 47: gabriele fornasari Appunti sul sist
Page 58 and 59: marilda bertoli Tra fedeltà al tes
Page 68: marilda bertoli Tra fedeltà al tes
Page 71 and 72: S E Z I O N E PENALISTICA Il codice
Page 107 and 108:
S E Z I O N E PENALISTICA Il codice
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 142 and 143:
Samantha Chernetich Dottore di rice
Page 144 and 145:
samantha chernetich Il diritto dell
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Marco Rebecca Dottorando di ricerca
Page 160 and 161:
marco rebecca Il giudizio della Cor
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174:
Page 177 and 178:
S E Z I O N E elisabetta d’amico
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 196 and 197:
INDICE ANNATA 2006 SEZIONE PENALIST
Page 198 and 199:
Nei prossimi numeri Sezione penalis
show all

Rivista Diritto penale 21 sec. n. 2-2006 - Cedam

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?