Rivista Diritto penale 21 sec. n. 2-2006 - Cedam

S E Z I O N E marilda bertoli
PENALISTICA Tra fedeltà al testo ed efficace resa linguistica
250
Un buon esempio in questo senso si trova con riferimento all’espressione
«illeciti penali», selezionata nella traduzione per indicare quel fatto giuridico
volontario illecito al quale l’ordinamento ricollega come conseguenza una sanzione
penale, la quale pur rappresentando una rinuncia alla pretesa di rimanere
fedeli al testo della norma (infatti il legislatore albanese, letteralmente parlando,
utilizza l’espressione «opere penali»), è la soluzione preferibile per un
istituto irriducibile, dal punto di vista linguistico, alle nostre categorie giuridiche
( 1 ).
Nel testo legislativo, accanto agli interventi correttivi, si è cercato di conservare
le caratteristiche fondamentali del gergo giuridico albanese. Si nota, così, che
il codice qualifica espressamente le contravvenzioni – forme meno gravi di illecito
penale – come «contravvenzioni penali», al fine di tenerle ben distinte dalle altre
fattispecie di contravvenzioni presenti nel sistema giuridico (cioè, le contravvenzioni
amministrative). A titolo esemplificativo: la violazione delle regole sulla
circolazione stradale, ove dal fatto siano derivate le conseguenze previste dalla fattispecie
penale (art. 290), costituisce un illecito penale (precisamente, un crimine);
invece, integra una contravvenzione amministrativa, quando dal fatto non siano
derivate le conseguenze previste nella disposizione penale.
Una ricerca volta a mettere in rilievo il linguaggio giuridico albanese, per
conformarci il più possibile alla lettera della norma, è stata fatta anche con riferimento
alla nozione di forme più gravi di illecito penale.
La parola «crimine» costituisce, infatti, una peculiarità del diritto penale
essendo impiegata sia per fattispecie di gravità esulanti dalle ordinarie previsioni
codicistiche (v. artt. 73-75), sia per tutte le altre ipotesi di illecito penale
che non integrano una contravvenzione.
Una lettura sbrigativa potrebbe far apparire una scelta non felice del traduttore
quella del termine «impiegato» (cfr. ad es. l’art. 235) oppure del sostantivo
«produzione» (art. 278), essendo, dal punto di vista tecnico-giuridico
(per il giurista italiano), più congrue espressioni come «pubblico impiegato» e
«fabbricazione». Tuttavia, le locuzioni riportate nel testo tradotto sono apparse
le meno rischiose per almeno due ragioni. In primo luogo, perché, trattandosi
della traduzione letterale, corrispondono all’esigenza di riflettere le caratteristiche
del linguaggio giuridico albanese e, in secondo luogo, perché quando
il legislatore albanese ha voluto riferirsi al «pubblico impiegato» o alla
«fabbricazione» lo ha fatto espressamente (v. art. 257/a e art. 284/c).
( 1 ) Si segnala che all’espressione letterale «carte di valore» (cfr. l’art. 7 lett. f oppure la Sez.
VII del capo III) si è preferita la traduzione «carte di pubblico credito».