Rivista Diritto penale 21 sec. n. 2-2006 - Cedam

Gabriele Fornasari
Ordinario di diritto penale nell’Università di Trento
APPUNTI SUL SISTEMA SANZIONATORIO ALBANESE
(E ALCUNE ALTRE CONSIDERAZIONI SPARSE)
1. La traduzione in lingua italiana del codice penale albanese, pubblicata in
questo fascicolo della Rivista, apre agli studiosi un interessante campo di indagine
in relazione ad un ordinamento che è rimasto pressoché sconosciuto anche
in questi ultimi anni, che pure hanno visto una consistente intensificazione
degli studi comparatistici, anche in riferimento a realtà che erano state a lungo
ignorate in precedenza.
L’isolamento politico cui l’Albania è stata sottoposta dal regime che l’ha
governata per decenni ha infatti chiuso le porte anche allo scambio intellettuale
di cui vive la nostra attività scientifica, pertanto è di particolare utilità la
messa a disposizione di uno strumento conoscitivo come il codice tradotto per
iniziare una ricerca che riguarda un Paese che, come è noto, è storicamente
molto vicino all’Italia e non solo perché èstretto il braccio di mare che lo separa
dalle nostre coste.
Certo, è importante poter contare sul testo del codice, anche se sappiamo
bene che un ordinamento penale, come del resto ogni ordinamento giuridico,
può essere oggetto di una corretta indagine scientifica soltanto allorché si abbia
una adeguata conoscenza anche dei formanti extralegislativi, mentre le nostre
acquisizioni relative alla elaborazione giurisprudenziale e dottrinale sono
finora molto limitate.
Ora, con l’auspicio che tali conoscenze possano evolversi in breve tempo,
possiamo provare ad utilizzare lo strumento disponibile almeno per un primo
approccio comparatistico, volto a proporre alcune considerazioni di sistema.
Proprio per evitare di correre il rischio di realizzare esegesi di fattispecie
per la cui lettura mi manca la consapevolezza del contesto culturale di riferimento,
ho pensato di concentrare l’attenzione su alcuni snodi del sistema sanzionatorio,
materia non certo neutra (anzi!), ma sicuramente meno influenzabile
di altre dal lavoro di interpretazione.
Tuttavia, alcuni spunti tratti dal convegno padovano del settembre 2006 237