Sarah Dunant – O Nascimento de Vênus (pdf)(rev

que não nos interessaria saber?
— Foi há muito tempo — repetiu. — Eu era muito jovem... não muito
mais velha do que você agora.
Exceto nesse exato momento, em que me senti realmente muito velha.
— Meu pai também estava na corte? Foi assim que o conheceu? — Pois
me parecia claro que se meu pai mantivesse relações sociais com gente tão
importante, nós, como seus filhos, nunca pararíamos de escutar a história.
Não respondeu, e percebi uma mudança em sua voz, enquanto se
recompunha.
— O nosso casamento aconteceu depois. Sabe, Alessandra, embora a sua
paixão pelo passado seja admirável, acho que deveríamos falar sobre o presente
— interrompeu-se. — Tem de saber que seu pai não está bem.
— Não está bem? Como?
— Está... sob grande tensão. A invasão e as mudanças que aconteceram
em Florença o afetaram muito.
— Pensei que tivesse feito bons negócios com isso. Pelo que soube, a
única coisa que os franceses estavam dispostos a pagar era por nossos tecidos.
— Sim. Só que seu pai recusou-se a vender para eles. — E ao ouvir isso,
amei-o ainda mais. — Receio que sua recusa o marque como um homem da
oposição. Espero que isso não nos cause sofrimento no futuro.
— Mas ele deve saber que não será mais chamado à Signoria. O nosso
grande salão do governo ficará, a partir de agora, repleto de Simulados — eu
disse usando a expressão para os seguidores de Savonarola. Ela pareceu
alarmada. — Não se preocupe. Não uso essas palavras em público. Meu marido
mantém-me informada das mudanças na cidade. Como você, fiquei sabendo das
novas leis: contra o jogo e a fornicação — fiz uma pausa. — Contra a sodomia.
Mais uma vez minhas palavras a deixaram sem fôlego. Pude perceber
isso. O silêncio entre nós se adensou. Não podia ser. Minha própria mãe teria
deixado acontecer algo assim...
— Sodomia — repeti. — Um pecado tão grave que só recentemente
compreendi o seu significado. Mas acho que minha educação nesses assuntos foi
um tanto deficiente.
— Bem, isso não é algo que uma boa família precise notar — disse ela, e
agora se mostrava tão frágil quanto eu. Nessas palavras, a enormidade de sua
traição ficou clara para mim e, apesar de mal acreditar, senti tanta raiva que
ficou difícil permanecer na mesma sala que ela. Levantei-me, dando a desculpa
de que tinha trabalho a fazer. Mas ela não se mexeu.
— Alessandra — disse ela.
Olhei para ela tranqüilamente.
— Minha criança querida, se está infeliz...