Sarah Dunant – O Nascimento de Vênus (pdf)(rev

ninguém saía de casa a não ser que fosse estritamente necessário. A treva do
inverno começou a filtrar-se em nossas almas. Parecia que duraria para sempre.
Os dias quase não tinham luz, e ainda assim eram terrivelmente longos, e a
impaciência crescente de meu marido por estar separado de meu irmão era tão
flagrante que passou a dominar a sua polidez e ele começou a se afastar de mim,
ficando em seu gabinete até altas horas da noite. A sua ausência me aborreceu
mais do que eu gostaria de admitir. Então, certa manha, apesar do tempo, saiu de
casa e não retornou à noite.
Mas se ele podia sair, eu também podia. Deixando um bilhete para Erila,
no dia seguinte saí sozinha para visitar minha irmã.
Nas ruas, o ar estava tão frio que, ao respirar, tínhamos que inspirar pouco
ar, para que não cauterizasse nossas narinas. As pessoas andavam devagar, toda
a atenção concentrada em onde se punha os pés. Alguns carregavam sacos de
terra — terra e arenito — que espalhavam como trigo à sua frente. O sal teria
adiantado mais, porém era uma mercadoria valiosa demais para ser desperdiçada
nas pisadas de alguém. Eu não tinha nenhum dos dois e, conseqüentemente, meu
caminho era traiçoeiro, e apesar de a distância entre as duas casas não ser
grande, minhas saias se rasgaram e ficaram pretas antes de eu percorrer cem
metros.
Plautilla recebeu-me espantada, mas com os braços abertos, fazendo-me
sentar do lado do fogo e falando sem parar da ousadia e tolice de sua precipitada
irmã mais nova. Sua casa era tão diferente da minha. Era menor e construída
mais recentemente, de modo que havia menos rachaduras que deixassem o frio
entrar, mas havia também mais lareiras e aquela agitação incessante de família,
que me fazia lembrar tão afetuosamente da minha infância. Em contraste com
meu nariz em carne viva e minha cara contraída, ela parecia confortável e
aquecida, se bem que, tem-se de admitir, parecia quase tão gorda sem o bebê
quanto com ele.
Apesar do prodígio de seu senso de oportunidade, a natividade de minha
irmã tinha sido claramente muito menos humilde do que a de Nossa Senhora.
Em sua defesa, podia-se argumentar que, como seu confinamento havia
coincidido com a invasão, Plautilla não aparecia em público há algum tempo e
ninguém a havia informado como as coisas tinham mudado. Não obstante, se a
Polícia Suntuária resolvesse fazer uma visita ao quarto do seu bebê, retirariam a
maior parte das roupas e mobília e a jogariam nas ruas. Felizmente não
havíamos chegado a isso. Ainda.
Deixou-me segurar minha pequena sobrinha chorona e enrugada que,
obedientemente, berrou em meus braços até a ama-de-leite pegá-la e fixá-la em
seu peito, onde fartou-se como um cordeiro, de modo que dava para ouvi-la
sugando e engolindo avidamente, enquanto Plautilla ficava em um silêncio