Sarah Dunant – O Nascimento de Vênus (pdf)(rev

— Dar trepadinhas? Por favor me diga, Luca, o que é isso?
— É o que Plautilla anda fazendo. — Sorriu arreganhando os dentes,
referindo-se ao fato de que a nossa irmã, recentemente, iluminara a casa ao
anunciar a sua gravidez precoce e a promessa de um herdeiro varão.
— Pobre irmãzinha. — A simpatia de Tomaso é pior do que seu desprezo.
— Ela não lhe disse como é? Bem, vejamos. Só posso falar pelos homens. Em
um estupro seria como... dar a primeira chupada em um melão suculento.
— E o que faz com a casca?
Ele riu.
— Depende de quanto tempo quer que dure. Mas talvez você devesse
fazer ao seu precioso pintor a mesma pergunta.
— O que ele tem a ver com isso?
— Você não sabe? Oh, querida Alessandra, achei que você sabia tudo.
Pelo menos é o que nossos preceptores sempre nos dizem.
— Só dizem isso em comparação a vocês — retorqui sem conseguir me
conter. — O que está dizendo sobre o pintor?
E estou muito ansiosa, o que lhe dá uma vantagem.
Ele me faz esperar.
— O que estou dizendo é que o nosso aparentemente devoto artistinha
tem passado suas noites bisbilhotando as favelas florentinas. E não está lá para
pintar. Não é, Luca?
Meu irmão mais velho balança a cabeça concordando, seu rosto gordo
com um sorriso tolo.
— Como você sabe?
— Porque o encontramos, por isso.
— Quando?
— Na noite passada, esgueirando-se pela ponte velha.
— Falaram com ele?
— Sim, perguntei aonde tinha ido.
— E?
— Ele parecia o pecado em pessoa, e respondeu que estava "respirando o
ar noturno".
—Talvez estivesse.
— Oh, irmãzinha. Você não tem idéia. O homem estava um trapo. O rosto
parecia o de um fantasma, e estava todo sujo. Positivamente estava fedendo. O
cheiro de xota barata. — Apesar de eu nunca ter ouvido a palavra antes, percebei
pela maneira como a proferiu que devia ser alguma coisa torpe, e enquanto eu
tentava não demonstrar isso, ele me chocou com o desprezo em sua voz. —
Portanto, é melhor ter cuidado. Se ele pintá-la de novo, mantenha seu manto
bem fechado em volta do seu corpo. Ele pode querer mais do que o seu retrato.